「好きにして・しろ」韓国語で알아서 해, 마음대로 해, 좋을 대로 해の違いを例文で解説

알아서 해, 마음대로 해, 좋을 대로 해, 하고 싶은 대로 해の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

안녕하세요^^ 結果的には日本語の「好きにしろ」と翻訳が可能ですが、少し言い方と意味が異なります。

알아서 해の意味

直訳は「自分で（考えて）しろ」という意味です。

마음대로 해の意味

마음대로は思いのまま、思い通りに勝手にという意味です。

좋을 대로 해の意味

좋을 대로は好きなように、好きにという意味です。

하고 싶은 대로 해の意味

하고 싶은 대로はやりたいようにという意味です。

頻度で考えると、알아서 해, 마음대로(맘대로) 해が言葉が短いので会話でもっとも使われている感じです。

좋은 대로 해をたまに使う方がいますが、間違いです。좋을 대로 해が正しいです。

알아서 해, 마음대로 해, 좋을 대로 해, 하고 싶은 대로 해の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 나 피곤해. 니가 알아서 해!（俺は疲れてるの。自分でやりなさい!）
• 그냥 너희들 알아서 해（お前たちが自由にやれ）
• 네 마음대로 해（お前の勝手にしろよ）
• 가든지 말든지 마음대로 해（行こうが行くまいが勝手にしろ）
• 신경 안 쓸테니까 좋을 대로 해（気にしないから好きにしな）
• 상관없어. 하고 싶은 대로 해（関係ないよ。好きにして）

好きにして・しろは韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、알아서 해, 마음대로 해, 좋은 대로 해, 하고 싶은 대로 해の意味の違いを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
마음대로と생각하는 대로(思うように、思う通りに)の意味の違いと使い分けを例文で解説

「そのまま」韓国語で？그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けも解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事