韓国語 ㅂの発音, 読み方 부부は ‘pubu’ですか, ‘bubu’ですか？

부부という単語がよく例に出ているのでそれで質問させていただきます。 文頭（語頭）に부がきたときは「pu」と読むので부부は「pubu」と発音するという記事をよく目にします。

一方で韓国語を母国語としている方は부が文頭でも「bu」と発音していて、日本人が細かく聞き分けているだけで日本人がわざと부부を「pubu」で発音すると푸부「pubu」と聞き間違えられるから부は文のどこでも「bu」と発音した方がよいといったような記事も見たことがあります。

どちらが正しいのでしょうか。 もし文頭に부が来たときに「pu」となるとして語頭なのか文頭に来たときなのかもわかりません。
 

きむひち씨, 안녕하세요^^ 韓国語の発音についてはよく聞かれます。부부は「プブ」か「ブブ」か、「pubu」か「bubu」かですよね。この記事で分かりやすく説明します。

外国語を自国語に表記するのは無理がある

外国語の発音を日本語で表記したり、英語で書くのは限界がありますし、全く同じ発音じゃない場合もあります。

でも、外国人が他言語を学ぶためには参考までに発音を英語で表記したり、しいては自国語で無理して書いたりもしますよね。

アプリ「でき韓」でも最初は発音のカタカナ表記はしていませんでしたが、ユーザー様のご要望により表記した背景があります。

そもそも言語が根本的に違うので、外国語を自国語に、韓国語を日本語に表記し、当てはめるのは無理があります。

ㅂの発音と부부の発音

話が長くなりましたが、シンプルに言うと、부は「bu：ブ」に近いです。しかし、これが文頭や語頭に出ると、日本の方には空気が漏れることで激音化して「pu：プ」に聞こえると聞きました。

日本語は有声音（声帯が震える音）と無声音（声帯が震えない音）の区別が重要な言語と言われます。銀（ぎん：有声音）と金（きん：無声音）を使い分けるのがその例です。

韓国語の子音ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈは位置により、音が変わると言われていて、普段は有声音、文頭や語頭に出ると日本語の無声音に近い発音に聞こえるわけです。

부부はpubu, bubuどっち？

韓国語アプリ「できちゃった韓国語」では皆さんの理解のために、文頭に限って「pu」と表記していますが、そうすると「푸（pu：プ）」と混乱しやすくなります。

そして、このようにㅂをP、부부をプブ（pubu）と韓国語を日本語のカタカナやローマ字で覚えると発音が異常に強く、アクセントを入り、不自然に聞こえる傾向があります。

語頭に来る平音「ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ」を「か、た、ぱ、ちゃ」と読むと韓国人には激音「ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ」に聞こえるわけです。

例えば、「공부（勉強）」を「콩부」、「정말（本当）」を「청말」に近い形で読む方が多いです。韓国語のア平音は思ったより穏やかで濁る発音です。

いろいろ総合的に考えると、부はプ、ブの間くらいの発音かなと考えています。しかし、基本的に부は「bu：ブ」だとお考えください。

そうすることで、부부が同じ字で出来上がっている単語であることも分かりますし、푸（pu：プ）, 뿌（ppu：プ）との区別もしやすくなります。

そして、韓国人も「pubu：プブ」と言っているつもりではありません^^

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

【韓国語の謎】「가」は「カ」なのか「ガ」なのか

ㅂの発音, 読み方 부부は ‘pubu’？’bubu’？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語のㅂの発音。부부は ‘pubu’ですか、’bubu’ですかについて解説いたしました。

発音はネイティブの音声、発音をできるだけ聞いて、感覚をつかめるに限ります。沢山動画やでき韓アプリを使って音声を聞いておいてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 가はカタカナでは ガ(ga)なのに、発音を聞くと『カ』と聞こえる理由は？

韓国語の発音と口の形が上手く出来る方法のコツとは？

가나다라は、ガナラダ(ganadara)、カナダラ(kanatara)、どちらですか？

좋아の発音は、チョア、ジョア、どっちですか？

韓国語のイントネーションや発音が苦手です！

韓国語 発音変化 一覧｜11つのルールと読み方、覚え方を現役講師が解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！