「なら、だったら」韓国語で？이면, 이라면（仮定）の意味の違いと使い方

【質問】 おはようございます。先生教えてください。 「私のイメージだと、〜は〜です。」 「私の考えだと〜だと思います。」 の『〜だと』は『면』で対応できますか？？ 네 이미지라면 그는 급한 성격이에요 私のイメージだと彼はせっかちです。 この文で合ってますか？
 
【答え】

韓国語の仮定表現とは？

韓国語の仮定表現、皆さんはご存じでしょうか？으면/면, 다면が主に使われる仮定表現です。

으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方に関しては以下の記事と例文で動画付きで解説しています。

으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方

さて、名詞はどうでしょうか？「お金持ちなら」「私の考えだと」など、名詞の仮定形は意外としっかり覚えている方が少ないように感じます。
이면, 이라면の意味の違いと使い方を覚えてみましょう。

이면/면とは？

使い方

例文

• 5개면 충분해요（5個なら十分です）
• 천원이면 살 수 있어요（千ウォンなら買えます）
• 이거면 돼요?（これならいいですか？）
• 내년이면 대학생이 돼요（来年だと・来年になると大学生になります）
• 여자면 누구라도 좋아요（女性なら誰でもいいです）
• 지금이면 아마 도착했을 거예요（今なら多分到着しているでしょう）
• 이상한 말이면 어떡하지?（変な言葉だったらどうしよう）

이라면/라면とは？

使い方

例文

• 여기가 끝이라면（ここが最後なら）
• 내가 너라면 사지 않을거야（俺がお前だったら買わないよ）
• 내가 만약 왕이라면 얼마나 좋을까（俺がもし王ならどんだけいいんだろうか）
• 부자라면 당장 집사고 싶다（お金持ちなら今すぐ家を買いたい）
• 그녀의 남자 친구라면 뭐든 다 해줄텐데（彼女のボーイフレンドなら何でもやってあげられるのに）
• 만약 100살이라면（もしも100歳なら）

ご質問の이라면の使い方

yumiᆢ씨, 안녕하세요.
先ず、「私のイメージだと・考えだと」は直訳すれば「내 이미지라면, 내 생각이라면」ですが、韓国ではあまり使わない表現です。自然な文章に意訳する必要があります。

「私のイメージだと彼はせっかちです」は私ならこのように翻訳します。

• 내 생각에는 그는 급한 성격이에요（私の考えでは彼はせっかちです）
• 내가 보기에는 그는 급한 성격이에요（私が見るには彼はせっかちです）

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

이면, 이라면の使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、이면, 이라면（仮定）の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方を例文で解説【韓国語の仮定形】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事