【韓国語質問】집에 오다と 집에 가다の違いを教えてください。

집에 오는 길에 마트에서 과일 좀 사다 줘と言う文は、집에 가는 길에 마트에서 과일 좀 찾아 줘と言っても良いのでしょうか？ 집에 오다と 집에 가다の違いを教えてください。 잘 부탁합니다.

◆答え

사다：買う
찾다：探す、みつける

先ず・・
과일 좀 사다 줘：果物を少し買ってきてね
과일 좀 찾아 줘：果物を少し探してね・みつけてね

なので、変な文章になってしまいます。

집에 오다：家に来る、帰る
집에 가다：家に行く、帰る

집에 오는 길에：帰り道に ※家に帰ってくる人に使う表現
집에 가는 길에：帰り道に　※家に帰ってくる人が使う表現

なので、「帰り道に果物を少し買ってきてね」は「집에 오는 길에 마트에서 과일 좀 사다 줘」が正しいです^^

いかがでしょうか？

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ：でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

勉強になる関連記事:

【韓国語質問】오다 그쳤다(雨が降ったり止んだり)の文法を解説してください 【韓国語質問】「全然大丈夫です」は韓国語で？ 【韓国語質問】앉으시죠と앉으세요はどちらが丁寧でしょうか？ ニュアンスの違いを教えてください 【韓国語質問】~くらい~쯤~정도は、何がどう違いますか？ 【韓国語質問】믿겨지다、믿기다の違いを教えてください 【韓国語質問】불편하다、어색하다（気まずい）との違いは何ですか？