「売る, 売れる」韓国語で？팔다, 팔리다, 뜨다の意味と使い方を例文で解説

【答え】 芸能人などが人気になることを、「売れる」というじゃないですか、「売れたい」は、韓国語でどういう風にいいますか？
 
【質問】

팔다、팔리다、뜨다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

팔다（パルダ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

팔다（パルダ）は、사다（買う）の反対語、売るという意味です。さらに한눈을 팔다（よそ見をする）という熟語もよく使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오박사가 너를 팔았어（オ博士があなたを売ったんだよ）
• 요즘 팔아?（最近、売っているの？）
• 멜론 파는 데 없냐?（メロンを売ってるところない？）
• 어디 팔아요? 어디 팔지?（どこに売ってますか？ どこに売っているんだろう？）
• 회사 근처에 있었잖아 파는 데가!（会社の近くにあったじゃん。 売ってるところが！）
• 한눈 팔다가 넘어져서 다쳤어요（よそ見をしていたら転んで怪我しました）

팔리다（パルリダ）

意味

팔리다（パルリダ）は、팔다の受け身の言葉です。

얼굴이 팔리다（顔が売れる、有名になる）、정신이 팔리다（気をとられる）、날개 돋친 듯이 팔리다（飛ぶように売れる）などの慣用表現も覚えておきましょう。

例文（使い方）

• 잘 팔리는 상품에 투자（よく売れる商品に投資）
• 지금 남친은 게임에 정신이 팔려있어요（今、彼氏はゲームに気をとられています）
• 매거진이 다 팔렸어요?（マガジンが売り切れたんですか？ ）
• 가게 팔리면 한 번에 정리한대（店が売れれば、全部たたむんだって）
• 맛있으니까 잘 팔릴 거 같아요（美味しいから売れそうです）
• 다들 스무디에 정신 팔려서 혜원이 얘기를 못 들음（みんなスムージーに気をとられて ヘウォンの話が聞こえない）

人、曲が売れるは뜨다（トゥダ）

一方、日本語で「（人、曲などが）売れる、人気を集める」という表現もありますが、韓国語はそのまま팔리다を使うと不自然なので使い方に注意が必要です。

意味

「팔리다」は人、曲には使いません。その場合は뜨다[トゥダ]が一番近い表現です。

本来の意味は「昇る、浮かぶ、浮く、出る」で、人、曲、作品、商品などが短期間で人気・有名になり、売れた場合に使います。

例文（使い方）

• 그 사람 요즘 뜨고 있어요（あの人、最近売れています）
• 올해는 뜨고 싶어요（今年は売れたいです）
• 요즘 뜨는 곡（最近、売れている曲）
• 틱톡 많이 뜨는 노래（tik tokでとても売れている曲）
• 저 영화 작년에 엄청 떴지（あの映画、去年、めちゃ売れたね）

「売る, 売れる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「팔다, 팔리다, 뜨다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

どれも日常でよく使いますし、日本語と使い方が違うので注意が必要です。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
보다(ポダ), 만나다(マンナダ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事