‘また’は韓国語で何?다시と또ってどういう時に使い分けるんでしょうか?【韓国語 初級 単語】

다시(タシ), 또(ト)とは?意味の違いと使い分け
NCT DREAMの曲『사랑은 또다시(愛はまたもや)』
【質問】 다시と또ってどういう時に使い分けるんでしょうか??
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『다시(タシ)、또(ト)の使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

안녕하세요^^ 韓国語は似たような言葉が多く覚えるのが困難な時がありますよね。다시と또の使い分けについて例文を上げて分かりやすく解説します!

다시(タシ)、또(ト)の使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

또、다시・・こちらも韓国人に、違いは何?って聞くと正しい答えが戻ってくる可能性は極めて低いです。
微妙な、しかし、確かな違いがあります。

또:また ★同じ行動の単純な繰り返し、定文でもよく使います。
다시:(新しく)また、再び、更に ★「新しく」「新たに」というプラスなニュアンス

다시(タシ)、또(ト)の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 또 만나자(また会おう)(O)
  • 다시 만나자(O)➡どっちもOK。が、人が会うことに「新しく」というニュアンスはないので一般的には또 만나자がよく使われます。
  •  

  • 그 돼지는 인간으로 다시 태어났다(その豚は人間として生まれ変わった)(O)
  • 그 돼지는 인간으로 또 태어났다(X)➡「新しく」というニュアンスなので、또は不自然
  •  

  • 또 같은 실수를 했다(また同じミスを起こした)(O)
  • 다시 같은 실수를 했다(X)➡ミスを起こした、というマイナス文章なので、다시は不自然
  •  

  • 그는 소설가이며 또 교사이다(彼は小説家であり、また教師である)(O)
  • 그는 소설가이며 다시 교사이다(X)➡「新しく」というニュアンスがなく、ただの列挙の「また」ですので、다시は不自然

長くなりましたが、いかがでしょうか?

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう!^^

다시(タシ)、또(ト) まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「다시(タシ)、또(ト)」の使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
https://dekikan-korean.com/archives/18089

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(211)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(188)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」