만나고 싶어요, 보고 싶어요（会いたいです）の意味の違いと使い分け

c n lo ve씨 안녕하세요^^
보다と만나다の違い、韓国人もなんとなく使っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

보다(ポダ)、만나다(マンナダ)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보고 싶어요、만나고 싶어요の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

보다と만나다は基本一緒で置き換えが可能ですが、만나다は「会う」、更に「出会う、めぐり合う、出くわす」という意味もあります。

「보다」は単純に顔を合わせるという意味です。

例文

• 내일 봐요（明日会いましょう）
• 내일 만나요（明日会いましょう）
• 우리 언제 볼까요（私たち、いつ会いましょうか）
• 우리 언제 만날까요（私たち、いつ会いましょうか）

偶然、たまたま（約束せずに）会う場合は「만나다」

例文

• 만나서 반가워요（お会い出来て嬉しいです）
• 봐서 반가워요（X）
• 처음에 어떻게 만났어?（最初どのように出会ったの？）
• 처음에 어떻게 봤어?（X）

보고 싶어요、만나고 싶어요 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「보고 싶어요、만나고 싶어요」の違いを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の違いと使い分け、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事も是非ご参考にしてください↓
보다(ポダ), 만나다(マンナダ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事