「さすが, さすがに」韓国語で？역시, 과연の意味の違いと使い分けを例文で解説

「コロナがまだ収まっていないのに、繁華街にはさすがに行けないなぁ」とか「タメ語で喋ってもいいよと言われても先輩とはさすがにタメ語はムリだ」とかいう時の「さすがに」です。

辞書で検索すると、과연が出てくるのですが　例文には「さすがに上手だ」とか「さすが偉いものだ」の様な文章しかありません。역시にも「さすがに」という意味があるようですが、「やっぱり」というイメージが強くあって「さすがに」とは少し違うような気がします…。この場合、何と言えばいいですか？ お願いします(o^^o)

 
【答え】

わかわか씨 안녕하세요^^ 韓国語は言葉や表現が多くてややこしいですが、日本語の方が多いものもあります。「さすがに」がその一つです。역시と과연の意味と使い方を分かりやすく説明します^^

역시(ヨクシ), 과연(クァヨン)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

역시(ヨクシ)とは？

意味

肯定文で使われる日本語の「さすが、さすがに、やっぱり」、そして否定文で使われる「さすがに」、どちらも韓国語では主に「역시」を使います。

日本語の方が言葉が多いので、私は人称代名詞と共によく例としてあげています。（私、俺、僕、わし、あたし➡나のように人称代名詞も日本語の方が多いですよね。）

尚、注意点として日本語の「さすが」は名詞なので「さすがですね」という表現も可能ですが、역시は副詞なので韓国語だと「역시 대단하네요（さすがすごいですね）」のように意訳が必要です。

例文（使い方）

• 혼자 사는 것은 역시 외롭다（一人暮らしはさすがに寂しい）
• 역시 센스가 있어（やっぱりセンスがあるね）
• 역시 그건 무리겠죠（さすがにそれは無理でしょう）
• 역시 우리 아미!（さすがうちのARMY！）
• 역시 리더 – 역시!（さすがリーダー。 – さすが！）
• 역시 예상은 틀리지 않는다（やっぱり予想は外れない）
• 역시 그렇게는 말할 수 없어요（さすがにそのようには言えません）
• 역시 대단하네（さすがだね）
• 역시 잘하네（やっぱり上手だ）
• 역시 잘하네요! – 역시!（やっぱり上手ですね！ – さすが！）

과연(クァヨン)とは？

意味

辞書では確かに「さすが」を調べると과연も出ますが、「さすが」の意味としては独り言として深く感心する時、そして「과연 ~답다（さすが～らしい）」と「답다」が来ることが多いです。

他は主に推測・疑問文で「果たして」の意味として使われます。

例文（使い方）

• 과연 훌륭하군（さすが偉いものだ）
• 진실은 과연 무엇?（果たして真実は何？）
• 과연 작년 우승자답네요（さすが去年のチャンピオンらしいですね）
• 운명은 과연 어떻게 될 것인가（運命は果たしてどうなるだろう）
• 과연 왕 다운 현란한 칼놀림（さすが王らしい華やかな刀の動き）
• 과연 그럴까요?（果たしてそうでしょうか）
• 과연 그럴까?（果たしてそうかな？）
• 과연 너다운 행동이다（さすがお前らしい行動だ）

ご質問の「さすがに」は韓国語で？

繁華街にはさすがに行けないな
• 번화가에는 역시 못 가겠다
• 번화가에는 아무래도 못 가겠다悩んでいるニュアンスの「아무래도（どうやら、やっぱり）」も可能

先輩にさすがにタメ語はムリだ
• 선배한테 역시 반말은 무리야

역시, 과연の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「역시(ヨクシ), 과연(クァヨン)」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語単語と表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
꼭, 반드시, 절대(로)の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事