「妹、弟」韓国語で3つ？동생, 여동생, 남동생の意味の違いと使い分けを例文で解説

【質問】 妹は여동생　弟は남동생ですよね？ ドラマを観ていると、話の内容は妹　もしくは弟の事であっても、동생　としか言ってないようですが、韓国では、妹か弟かはハッキリ表現しない事も有るのでしょうか？
 
【答え】

동생、여동생、남동생の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

동생、여동생、남동생の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

동생、여동생、남동생の違い

나야나야さん、こんにちは^^　パクです。

おっしゃる通りです。日本語は「妹、弟」と性別をしっかり分けた単語しかありませんが、韓国語は여동생（妹）、남동생（弟）に加え、ひっくるめた単語동생（年下の兄弟）があります。

なので、相手が妹か弟かを知っている場合、あえて性別を伝えなくてもいい場合は동생で済むことが多いです。

例えば、동생이 내일 군대가（弟が明日軍隊に入隊するんだ）この場合みたいに敢えて남동생って言わなくても「入隊」ということで「男性」というのが分かるので、동생というんです。（まれに女性も入隊しますが；；）

兄弟じゃなくても동생？

そして、오빠, 형, 누나, 언니と同じく兄弟じゃなくても仲のいい年下の友達には동생と呼んで距離感を縮めます。
まさに家族のように仲良くなるわけです^^

例文でしっかり覚えましょう^^

동생、여동생、남동생の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 저는 동생이 있어요（私は年下の兄弟がいます）
• 남동생이에요? 여동생이에요?（弟ですか？妹ですか？）
• 여동생이에요（妹です）
• 그래요? 소개해주세요（そうですか？紹介してくださいよ）
• 동생이랑 친해요?（年下の兄弟と親しいですか？）
• 어렸을 때 (여)동생 많이 울렸어요?（幼い頃、妹をよく泣かせましたか？）
• 요즘 동생들이 차가워져서 서운해요（最近妹たちが冷たくなって寂しいです）
• 저는 남동생이 있어서 여동생 갖고 싶어요（私は弟がいるので、妹がほしいです）
• 동생이 형을 막 때립니다（弟が兄を殴ってます）

「妹、弟」韓国語で3つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、동생, 여동생, 남동생（妹、弟）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！