【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『「いつものことだよ」を韓国語で？』について解説いたします！
「いつものことだよ」を韓国語で？
정해인大好き 씨, 안녕하세요~
「いつものことだよ」、直訳や機械翻訳すると、変になってしまいますよね。
みんなが頼っているグーグル翻訳だと、このような結果が・・・
一方、PAPAGOだと、自然な韓国語に翻訳してくれました。늘 있는 일이야は直訳は「いつもあることなんだよ」です。
さらに、「항상 그렇지」もネイティブがよく使います。直訳は「いつもそうだよ」。このように日本語を自然な韓国語に翻訳するには記事や文章をたくさん読む必要があります。
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「いつものことだよ」を韓国語で？について解説いたしました。
直訳感のない自然な韓国語に翻訳するためには言語力はもちろん、韓国語の文章を沢山読んでセンスを培う必要があります。
こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 翻訳 オススメはこれ！5大無料サイト(アプリ) 正確度 徹底比較
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。