「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?【中級 表現】

「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?

「いつものことだよ」を韓国語で？

정해인大好き 씨, 안녕하세요~

「いつものことだよ」、直訳や機械翻訳すると、変になってしまいますよね。
みんなが頼っているグーグル翻訳だと、このような結果が・・・

一方、PAPAGOだと、自然な韓国語に翻訳してくれました。늘 있는 일이야は直訳は「いつもあることなんだよ」です。

さらに、「항상 그렇지」もネイティブがよく使います。直訳は「いつもそうだよ」。このように日本語を自然な韓国語に翻訳するには記事や文章をたくさん読む必要があります。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「いつものことだよ」を韓国語で？について解説いたしました。

直訳感のない自然な韓国語に翻訳するためには言語力はもちろん、韓国語の文章を沢山読んでセンスを培う必要があります。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 翻訳 オススメはこれ！5大無料サイト(アプリ) 正確度 徹底比較

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事