「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?【中級 表現】
必須文法と表現

「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?【中級 表現】

Posted on by でき韓 パク先生
「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?
「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?
질문(質問)

「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?

답변(答え)

日本中で韓国語学習の格差をなくす活動を続けている日本最大級のオンライン韓国語教室 でき韓オンラインのパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『「いつものことだよ」を韓国語で？』について解説いたします！

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

目次 非表示

「いつものことだよ」を韓国語で？

정해인大好き 씨, 안녕하세요~

「いつものことだよ」、直訳や機械翻訳すると、変になってしまいますよね。
みんなが頼っているグーグル翻訳だと、このような結果が・・・

「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?
평소의 일이야という変な翻訳が・・・
「いつものことだよ」を韓国語でなんて言いますか?
PAPAGOは「늘 있는 일이야」

一方、PAPAGOだと、自然な韓国語に翻訳してくれました。늘 있는 일이야は直訳は「いつもあることなんだよ」です。

さらに、「항상 그렇지」もネイティブがよく使います。直訳は「いつもそうだよ」。このように日本語を自然な韓国語に翻訳するには記事や文章をたくさん読む必要があります。

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「いつものことだよ」を韓国語で？について解説いたしました。

直訳感のない自然な韓国語に翻訳するためには言語力はもちろん、韓国語の文章を沢山読んでセンスを培う必要があります。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 翻訳 オススメはこれ！5大無料サイト(アプリ) 正確度 徹底比較


この記事の監修者

監修者

イ・ウンスク先生

  • 韓国語教員資格2級
  • 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
  • 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
  • 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣！入会費、月会費なしの業界最安値！今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細＆無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中！でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(448)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣！でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

でき韓サービス一覧
데키칸 서비스

でき韓は2012年以来、日本中で韓国語学習の格差をなくし、誰もが気軽に韓国語が学べる環境作りに取り組んでいます。

  • 会社名株式会社 HK global（法人番号）
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/