仮定「すれば、したら」韓国語で？으면, ㄴ/는다면の違いと使い方を例文で解説【動画付き】

【질문（質問）①】 그렇다면や무리하면 안돼の様に면が付く言葉をよく見かけますが使い方や意味がいまいちよく分かりません！アドバイスお願いします:)

【질문（質問）②】 있으면と、았다면の使い分けと、それぞれの意味を教えて頂けたら嬉しいです(^^)
逢いたくないなら結構です。私の答えは 만나고 싶지 않으면 괜찮아요. 正解は、 만나고 싶지 않다면 괜찮아요. でした。こちらも、않으면と、 않다면を間違えました。どう違うのかが分かりません…涙どうぞ、宜しくお願い致します。 m(__)m

【답변（答え）】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『仮定の「すれば、したら」韓国語：으면、ㄴ/는다면（다면）の違いと使い方』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

韓国語の仮定形に関してですね。日本語は「すれば、すると、するなら、したら」など様々な表現があり、学生時代に頭を抱えていた覚えがあります。韓国語の仮定形は大きく二つの形があります。今回は으면, ㄴ/는다면（다면）の違いと使い方を分かりやすく解説いたします。

目次非表示

1 仮定表現：으면/면の意味と使い方

1.1 例文

2 仮定表現：ㄴ/는다면（다면）の意味と使い方

7 仮定「すれば、したら」韓国語で？まとめ

8 韓国語学習の有益な情報

9 韓国語文法「仮定・条件」他の記事

仮定表現：으면/면の意味と使い方

『語幹＋으면/면』：すれば、したら、～と
『名詞＋이면/면』：なら、ならば

※語幹の最後の文字にパッチムがあれば「으면」
※一般的な仮定、または条件

初級で学ぶ一般的な仮定表現です。起きていないことを仮定する場合はもちろん、一般論、自然現象など、後文の前提になる条件、日本語の「と」としても使います。

例文

무리하면 안돼（無理したらだめ）※仮定
겨울이 되면 눈이 와요（冬になると雪が降ります）※条件
그러시면 안돼요（そのようにしてはいけません）
꽃피는 봄이 오면（花咲く春が来たら）
한국가면 우선 명동에서 쇼핑할 거예요（韓国に行ったらまず明洞で買い物をします）
한국에 가면 마스크팩 좀 사 주세요（韓国に行ったらシートマスクを買ってきてください）
비오면 추워져요（雨が降ると寒くなります）
돈이 있으면 좀 빌려주세요（もしお金があれば少し貸してください）
따뜻한 차를 마시면 몸이 따뜻해 질거야（温かいお茶を飲めば、体も温まるよ）
크리스마스에 눈이 오면 좋겠다（クリスマスに雪が降るといいな）
열심히 운동하면 살이 빠질 거예요（一生懸命に運動したら痩せるでしょう）
한국어는 공부하면 할수록 재밌어요（韓国語は勉強すればするほど楽しいです）

仮定表現：ㄴ/는다면（다면）の意味と使い方

中級で登場するもう一つの仮定の表現です。使い方を覚えてみましょう。

『動詞の語幹＋ㄴ/는다면、形容詞、있다/없다の語幹、過去形の語幹＋다면』：（もしも）なら、だとすれば、だというなら
『名詞＋이라면/라면』：なら、ならば

※間接話法「ㄴ/는다」に면が付いた形
※不確実・不可能、または可能性の低いことに対して仮定するニュアンスです。
※そのため、만약、만일（もしも）が文頭に付くと、より自然な文章になります。

만약、만일の違いはこちら↓
「もし」の韓国語｜만약, 혹시, 만일の意味の違いと使い分けを例文で解説