韓国語の仮定形、으면, ㄴ/는다면, 다면の違いと使い方を例文で解説

韓国語の仮定形ですね。日本語も「すれば、すると、するなら、したら」など様々な表現があります。韓国語の仮定形は大きく二つの形があります。

ㄴ/는다면, 다면の意味と使い方

例文

• 하늘을 날 수 있다면 (空を飛べるなら）
• 복권에 당첨된다면（宝くじに当たるなら）
• 너를 만나러 갈 수 있다면（君に会いに行けるなら）
• 인생을 되돌릴 수 있다면（人生を巻き戻せるなら）
• 우리 팀이 들어온다면 최고 대우를 약속 할게（うちのチームに入るとすれば最高の待遇を約束するよ）
• 부자가 된다면 세계 여행을 가고 싶다（お金持ちになったら世界を旅行したい）

そして、그렇다면は、文脈によって「そうだとしたら、そうだと言うなら」どちらの意味もあります。

• 현실이 그렇다면 어쩔 수 없네요（現実がそうだとしたら、仕方ないですね）
• 그 사람이 그렇다면 아마 사실일 거예요（その人がそういうなら多分事実でしょう）

으면/면の意味と使い方

例文

• 무리하면 안돼（無理したらだめ）※仮定
• 겨울이 되면 눈이 와요（冬になったら雪が降ります）※条件
• 그러시면 안돼요（そのようにしてはいけません）
• 한국가면 우선 명동에서 쇼핑할 거예요（韓国に行ったらまず明洞で買い物をします）
• 비오면 추워져요（雨が降ると寒くなります）
• 따뜻한 차를 마시면 몸이 따뜻해 질거야（温かいお茶を飲めば、体も温まるよ）

「으면/면」の方が使い方が多いため、日常で頻繁に使われています。一方、「ㄴ/는다면」は起きる可能性の低いことを仮定する時に使うことを覚えてください。

まとめ

いかがでしょうか^^

『動詞の語幹＋ㄴ/는다면、形容詞の語幹＋다면』
※不可能、または可能性の低く不確実なことに対して仮定

『語幹＋으면/면』：すれば、したら
※一般的な仮定、または条件

もう迷わないでくださいね～♪

• 
• 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」