パク先生、こんにちは。「盛り上がる」は韓国語でどのように表現しますか?
「パーティーが盛り上がってきましたね~」を韓国語で表現したいです。
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『「盛り上がる」韓国語で何?10の表現の意味と使い方』について解説いたします!
日本語ならではの表現は翻訳が難しく、私もいつも悩みます。こだわる、癒される、心地がいい、落ち着く、お得だなどです。韓国語はニュアンスにより様々な表現が使えるので、翻訳のセンスが必要となります。今回は「盛り上がる」の韓国語について解説します。
분위기가 고조되다/좋다/업되다
韓国語でしたらまず「고조되다(高調する、高ぶる)」が盛り上がるに近い言葉です。
분위기가 고조되다(雰囲気・ムードが高調する)と使うことが多く、분위기가 좋다(雰囲気がいい)を使う場合もあります。
ただ、고조되다は漢字語なので書き言葉としてよく使い、会話では固く丁寧なニュアンスになります。
一方、外国語の업(UP、アップ)を使い、분위기가 업되다もフランクな会話でよく使います。
例文(使い方)
- 대회 분위기가 고조되고 있다(大会の雰囲気が盛り上がっている)
- 결승전이 제일 분위기가 고조되었어요(決勝戦が一番盛り上がりました)
- 어제 미팅 정말 분위기가 좋았어(昨日の合コン、本当に盛り上がったよ)
- 술 마실 때 분위기 업되는 게임 있어요?(お酒を飲む時に盛り上がるゲームありますか?)
들썩이다
들썩이다は本来「上下に揺り動かす、そわそわする、うきうきする、揺れる」という意味です。
大勢の人がざわめいたり、全体の雰囲気がうきうきと盛り上がった時に使います。
例文(使い方)
- MC 한마디에 들썩이는 장내 분위기(MCの一言で盛り上がる場内の雰囲気)
- 게스트의 등장으로 콘서트장은 들썩이기 시작했다(ゲストの登場でコンサート場は盛り上がり始めた)
- 아시안게임 개최로 부산이 들썩이고 있습니다(アジア大会の開催で釜山が盛り上がっています)
달아오르다
달아오르다は本来、「鉄などが熱くなる、熱する、または(顔が)ほてる」という意味です。
盛り上がった時の熱気を表す時に使います。
例文(使い方)
- 선거철 되자 선거 운동 열기로 전국이 달아오르고 있다(選挙シーズンになり選挙運動の熱気で全国が盛り上がっている)
- 스타 선수가 나오면 하키계도 달아오를 것이다(スター選手が出てくると、ホッケー界も盛り上がるはずだ)
- 경기장은 양 팀의 응원 열기로 뜨겁게 달아올랐다(競技場は両チームが応援する熱気で盛り上がっていた)
성황을 이루다
성황을 이루다は「盛況を呈する」という意味です。イベント、試合、公演などが目標とした通り、盛り上がり、盛況だった時に使います。
例文(使い方)
- 행사는 예상 밖의 성황을 이뤘다(イベントは予想外の盛り上がりだった)
- 어제 공연은 대성황이었어요(昨日の公演は大盛り上がりでした)
- 개막 첫날부터 성황을 이뤘습니다(開幕初日から盛り上がりました)
활기/열기를 띠다
활기를 띠다は「活気を帯びる」、열기를 띠다は「熱気を帯びる」という意味です。
例文(使い方)
- 증권 시장이 활기를 띠고 있다(証券市場が活気を帯びている・盛り上がりを見せている)
- 파티가 열기를 띠기 시작했네요(パーティーが盛り上がってきましたね)
- 대화가 열기를 띠기 시작하면서 열띤 토론이 계속되었거든요(会話が盛り上がりはじめて、熱い討論が続いたんですよ)
즐겁다/신나다
日常会話ではフランクな感じで즐겁다(楽しい), 신나다(ノリノリ、うきうきしている)を使う場合もあります。
例文(使い方)
- 제가 먼저 신나는 노래 한 곡 불러 보겠습니다(私が先に盛り上がる歌を一曲歌ってみます)
- 어제 파티 너무 즐거웠어(昨日のパーティー、めちゃ盛り上がったよ)
- 내가 친구의 말에 공감하는 태도를 보이자 친구는 더욱 신나서 말을 했다(私が友達の話に共感する態度を見せると、友達はさらに盛り上がって話した)
즐겁다, 신나다の違いと使い分け
「楽しい」韓国語で3つ?즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け|例文・PDF付き
他にも뜨겁다(熱い)、뜨거워지다(熱くなる)、무르익다(熟す、熟れる)なども日本語の「盛り上がる」に対応可能な単語です。
「盛り上がる」韓国語で?まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、プロの翻訳家も悩む「盛り上がる」の韓国語に関して例文を交えて解説いたしました。
記事で紹介した例文はもちろん、沢山の例文を取り入れて自然な訳し方を覚えてください。
こちらの記事もご参考にしてください↓
落ち着く、落ち着いてください 韓国語で?様々な表現と違いを例文で解説
「気持ち悪い, キモい」韓国語で4つ?体調や気分、見た目による表現と使い分け
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。このブログの人気記事
-
でき韓が皆さんの韓国留学をサポートします!『韓ばれ韓国留学』
-
在留韓国人おすすめ!韓国で使えて日本でもお得なクレジットカード7選
-
【韓国語50音】勉強はここから!ハングル一覧表の読み方・覚え方|PDF・音声付き
-
韓国語勉強に役立つ情報をお届け!でき韓無料メルマガ【限定コンテンツプレゼント中】
-
日本のスーパー・通販で買える美味しいキムチは?韓国人おすすめのキムチ6選
-
BTS テテとジョングクが似ていると錯覚する一番の理由と見分け方
韓国語学習に有用な記事
-
韓国語オンラインレッスン 最安値、最強講師陣!でき韓 ハングル講座
-
韓国語の変則活用7選 ㅂ ㄷ ㅎ ㅅ ㄹ 르 으不規則を単語一覧で一挙解説|PDF付き
-
韓国語が聞き取れません!どうすればいいですか?|聞き取り練習のコツ
-
勉強しても韓国語が話せない理由とは?必ず話せるようになる勉強法、先輩学習者のアドバイス
-
韓国語の数字 漢数詞・固有数詞の覚え方と読み方、発音まで【PDF/音声/動画付き】
-
「ありがとう」韓国語8選|丁寧からタメ口、スラングまで必須フレーズ【PDF・音声付き】