韓国語 同音異義語 一覧｜意味と使い方を頻出単語と例文で覚えよう｜動画付き

韓国語にも同音異義語があるのか、区別はどうするのか、結構聞かれます。韓国語にも沢山の同音異義語があります。今回は間違いやすい、混乱しやすい主な同音異義語の意味と使い方を頻出単語と例文でご紹介します。

同音異義語、頻出単語 따르다

따르다の意味

따르다、皆さんはご存じでしょうか？どんな意味でしょうか？

따르다は3つも異なる意味があります。

従う、なつく、注ぐ、3つ共に韓国語で따르다です。例文で覚えましょう。

例文

• 따라서 읽으세요（後について読んでください）※直訳は従って読んでください
• 강아지가 저를 잘 따라요（子犬が私によく懐いています）
• 술 한잔 따라 주세요（お酒一杯注いでください）

同音異義語、頻出単語 부르다

부르다の意味

부르다はどんな意味でしょうか？

歌う、呼ぶ、お腹がいっぱい、3つの意味があります。
例文で覚えましょう。

例文

• 노래 부르고 싶다（歌が歌いたい）
• 친구 불러서 노래방 가자（友達を呼んでカラオケに行こう）
• 배 불러서 못 먹겠어요（お腹がいっぱいで食べられません）

同音異義語、頻出単語 피우다

피우다の意味

피우다はどんな意味でしょうか？

피우다は4つも意味と使い方が可能な超同音異義語です^^

「咲かす、吸う、（火を）つける、浮気をする」の意味があります。
例文で覚えましょう。

例文

• 꽃을 피우다（花を咲かす）
• 봄이면 꽃을 피울 거예요（春になると花を咲かせるでしょう）
• 담배를 피우다（たばこを吸う）
• 담배 피우지 마세요（タバコを吸わないでください）
• 불을 피우다（火をつける）
• 불 피우면 위험해요（火をつけると危ないです）
• 바람을 피우다（浮気をする）
• 바람 피우다가 걸렸어요（浮気をしてたらばれました）

同音異義語、頻出単語 걸리다

걸리다の意味

韓国語にも同音異義語が多いなと思った方も多いのではないでしょうか？

걸리다も日常で頻繁に使う馴染みの単語です。

「걸리다：かかる、（風邪を）ひく、(時間が）かかる、ばれる」の意味があります。

例文

• 시계가 벽에 걸려있다（時計が壁にかかっている）
• 내 목숨이 걸려있다（俺の命がかかっている）
• 감기 걸렸어요（風邪をひきました）
• 병에 걸려서 입원했다（病気になって入院した）
• 시간이 많이 걸리네요（時間が大分かかりますね）
• 선생님한테 걸렸다（先生にばれた）

同音異義語、頻出単語 들다

들다の意味

ご紹介した걸리다ですが、さらに皆さんが混乱するところがあります。

걸리다：かかる、（風邪を）ひく、(時間が）かかる、ばれる

「お金がかかる、手間、力がかかる」は何でしょうか？

この場合は들다を使います。さらに들다自体も「持つ、持ち上げる」という意味がある同音異義語です。

例文で間違わないように覚えましょう！

例文

• 돈이 들다（お金がかかる）
• 수고가 들다（手間がかかる）
• 유학은 돈이 많이 들어요（留学はお金が沢山かかります）
• 이번 일은 수고가 많이 들었어요（今回の仕事は手間がかなりかかりました）

同音異義語、頻出単語 싸다

싸다の意味

丁度、本日のグループレッスンでも登場しました。
싸다はどんな意味でしょうか？3つの意味があり、できる韓国語初級でもそれぞれ登場します。

「安い、包む、漏らす」3つの意味がある同音異義語です。

例文

• 가격이 싸네요（値段が安いですね）
• 싸 주세요（包んでください）
• 싸고 맛있는 음식（安く美味しい料理）
• 상추에 싸서 먹어요（サンチュに包んで食べます）
• 나도 모르게 오줌을 쌌어（思わずおしっこを漏らしてしまったよ）

同音異義語、頻出単語 떨어지다

떨어지다の意味

「떨어지다」は落ちるという意味もありますが、切れる、なくなるという意味もあります。

휴지가 떨어지다はトイレットペーパーが切れるという意味です。

ちなみに「휴지」は韓国ではトイレのみで使用しているものではないので、「ロールティッシュ」の方がふさわしい表現だということも覚えましょう♪

例文

• 지갑이 떨어졌다（財布が落ちた）
• 나 돈이 다 떨어졌어（俺、お金使い切ったよ）
• 휴지 떨어졌으니까 사올게（トイレットペーパーが切れたから買ってくるね）

同音異義語、頻出単語 名詞

上記では動詞・形容詞を紹介しましたが、ここでは主な同音異義語の名詞を紹介します。

• 사전（サジョン）：辞書、事前
  辞書、事前は韓国語で何？同音異義語 사전の二つの意味【中級 単語】
• 쓰다（スダ）：書く、使う、被る、苦い、差す
  쓰다(スダ)の8つの意味と様々な使い方を例文で一挙解説【初級 単語】
• 배（ぺ）：お腹、梨、船
  お腹、船、梨は韓国語で全部同じ？同音異義語 배の３つの意味と使い方
• 밤（パㇺ）：夜、栗
  「夜、栗」韓国語で？밤（パム）の意味と使い方を例文で解説｜同音異義語
• 위（ウィ）：上、胃
  「上」は韓国語で？위の二つの意味と読み方・使い方【音声付き】
• 말（マㇽ）：言葉、馬
• 벌（ポㇽ）：蜂、罪
• 굴（クㇽ）：カキ、洞窟
• 눈（ヌン）：雪、目
• 가지（カジ）：茄子、枝
• 차（チャ）：お茶、車
• 다리（タリ）：脚、橋

発音は全く同じでしょうか？こちらの記事もご覧ください。
韓国語の同音異義語がある？発音は同じなのでしょうか？

レッスン動画

韓国語 同音異義語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国語 同音異義語 一覧 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語 同音異義語 一覧｜意味と使い方を頻出単語と例文で解説いたしました。

間違いやすい韓国語の同音異義語、しかし、しっかり覚えておくと、逆に沢山使えて効率よく単語を覚えることができます。파이팅!

こちらの記事もご参考にしてください↓
내（ネ）と네（ネ）の意味と発音の違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事