教科書で教えてくれない韓国語、日常会話でよく使う単語と慣用表現

ネイティブが日常でよく使うのになぜか教科書では教えてくれない表現がたくさんあります。私の場合、「やばい、めちゃ」などのスラングから「むかつく」などの単語も教科書では教えてくれませんでしたが、日本ではよく使われていました。そのような韓国語単語や表現をご紹介します^^

최애（チェエ）

「教科書では教えてくれない韓国人の日常の表現」、まずは최애（チェエ）です。

意味

日本語の「最愛」が韓国でそのまま広まったそうです。日本と韓国の間の影響って面白いですよね^^

使い方（例文）

• 20대 최애 아이템（20代の大好きなアイテム）
• 최애 간식（大好きなおやつ）
• 최애 프로그램（一押しの番組）

최애、詳しくはこちら↓
최애（チェエ）とは？意味と使い方を例文で解説【韓国語 スラング 新造語】

뜨다（トゥダ）

意味

毎回特別講座やイベントの後はきちんとアンケートを取っています。

教えてほしいテーマとしてよく取り上げられるのが「教科書では教えてくれない韓国人の日常の表現を教えてください」という要望でした。

今週はそのような単語、表現を毎日ご紹介します。

뜨다（トゥダ）は、本来「浮く」という意味の動詞ですが、日常では人、曲、作品などが人気、有名になる、売れるという意味としてよく使います。

使い方（例文）

• 그 사람 요즘 뜨고 있어요（あの人、最近売れています）
• 올해는 뜨고 싶어요（今年は売れたいです）
• 요즘 뜨는 곡（最近、売れている曲）
• 틱톡 많이 뜨는 노래（tik tokでとても売れている曲）

소개팅（ソゲティン）

若者が出会いを語る時に必ず使う言葉を紹介します。

意味

知人の紹介で男女が二人で会うことです。日本で全く同じ言葉が見つかりませんね。

使い方（例文）

• 소개팅 좀 시켜줘（誰か紹介して）
• 저희는 소개팅으로 만났어요（私たちは紹介で会いました）
• 내일 소개팅있어서 오늘 미용실 가요（明日、女の子を紹介してもらうので今日美容室に行きます）

미팅（ミティン）

意味

미팅も出会いを求める若者がよく使います。1対1のソゲティンと違って2対2以上とグループで会うことです。

参加者同士が互いに親しみ合い、仲を深める目的で行う飲み会や食事会、日本で言う「コンパ、合コン」に当たります。

一方、日本語と同じく会社のミーティング、打ち合わせの意味もあるので、注意しましょう。

使い方（例文）

• 다음주에 미팅있는데 갈래?（来週に合コンあるけど、行く？）
• 오늘 거래처랑 미팅있어（今日、取引先とミーティングあるよ）
• 저는 미팅보다 소개팅이 좋아요（私はミーティングよりソゲッティングが好きです）

맞선（ソゲティン）

最後に紹介したい出会いの言葉は맞선です。

意味

맞선は、男女が結婚を目的に二人で会うこと、日本語の「お見合い」です。

소개팅と形はほぼ同じですが、やっぱり結婚を前提にするので、店も少しお洒落でいいところに行ったり、スーツを着たりとやや堅い出会いになります。

使い方（例文）

• 오늘 맞선 있어요（今日、お見合いがあります）
• 맞선을 열 번 봤는데, 좋은 사람이 없었어요（お見合いを10回しましたが、いい人が見つかりませんでした）
• 두 사람은 맞선도 안 보고 결혼했다（二人はお見合いもせずに結婚した）

出会いに関する言葉↓
「合コン, お見合い」韓国語で？소개팅, 미팅, 맞선の意味と使い方、韓国人の出会い方

사진발（サジン パル）

意味

사진발も教科書では教えてくれない韓国人の日常の言葉です。特にSNSや芸能ニュースでもよく登場します。

カメラ写りは「화면발」といいます。発音は濃音化により「사진빨、화면빨」と読みます。

使い方（例文）

• 저는 실물보다 사진발이 좋아요（私は実物より写真写りの方がいいです）
• 사진발이 잘 받는 얼굴（フォトジェニックな顔だち）
• 인스타 사진발이 좋은 장소（インスタ映えスポット）
• 저 배우는 화면발이 좋아요（あの俳優はカメラ写りがいいです）

詳しくはこちら↓
「写真写り、インスタ映え」は韓国語で？사진발の意味と使い方を例文で解説

정신이 없다（チョンシ二 オプタ）

意味

정신이 없다も韓国人が会話で頻繁に使います。

直訳は精神がない。忙しかったり、騒がしい状況でバタバタ、慌ただしく落ち着かないという意味です。

使い方（例文）

• 정신이 없어서 깜박했어요（バタバタしててうっかりしました）
• 집이 너무 지저분하고 정신없네요（家がすごく散らかっていて落ち着かないですね）
• 요즘 정신이 없어서 연락 못했어（最近バタバタしてて連絡できなかったよ）
• 정신 없이 바쁜 아침이었어요（せわしなく忙しい朝でした）

詳しくはこちら↓
「落ち着かない」韓国語で？정신이 없다, 들뜨다など、様々な表現に翻訳してみよう！

생기가 있다（センギガイッタ）

意味

생기가 있다は、生気がある、生気で満ちている、活気がある、生き生きとしているという意味です。

反対語は생기가 없다、生気がない、活気がない、元気がないという意味です。

この表現も本ではあまり教えてくれませんが、韓国人の会話で結構使う慣用表現です。

使い方（例文）

• 생기있는 피부（艶のある肌）
• 생기있는 삶（活気のある生活）
• 눈에 생기가 있다（目に張りがある）
• 글씨에 생기가 없다（字が死んでいる）
• 엄마는 어딘가 아픈지 요즘 생기가 없어（母はどこか具合が悪いのか最近元気がない）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は教科書で教えてくれない韓国語、日常会話でよく使う単語と慣用表現を例文で解説いたしました。

ドラマやアイドルの動画を楽しむためには教科書で以外で実際ネイティブが使う単語や表現を積極的に覚える必要があります。

今後もこの記事でどんどん追加し、紹介していきます^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
今時の韓国語 スラング81選：若者言葉・流行語・新造語【2023年最新版】

「愛してる」韓国語で？12つの愛の言葉と韓国人友達・恋人の作り方、付き合い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事