してみないと分からない 韓国語で？해 보지 않으면 모르다、해 봐야 알다の意味と使い方を例文で解説

선생님 안녕하세요^^ 「〜し(てみ)ないと分からない」は韓国語でどう表現するのが自然でしょうか？
私が書こうとしたとき、해 보지 않으면 모르다より해(봐)야 알다 の方が自然な気がしました。実際にはどういう表現が適切なのか教えていただきたいです！

何事も経験が大事でやってみないと分からないですよね。今回は해 보지 않으면 모르다、해 봐야 알다の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

해 보지 않으면 모르다、해 봐야 알다の意味と使い方

「〜し(てみ)ないと分からない」、確かに扱っている本や解説しているサイトがあまりないですね。

仰る通り、韓国語では해 보지 않으면 모르다、해 봐야 알다、2種類の表現が可能です。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

하지 않으면 모르다とは？

「〜し(てみ)ないと分からない」をそのまま翻訳したのが、해 보지 않으면 모르다で否定表現になります。

해 봐야 알다とは？

하지 않으면/해 보지 않으면 모르다の肯定表現が、아/어 봐야 알다です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

まずやってみないと分からないよね
• 일단 해 보지 않으면 모르는 거지
• 일단 해 봐야 알지

• 해 보지 않으면 평생 모른다（やってみないと一生分からない）
• 해 봐야 알 거 같은데（やってこそ分かると思うけどね）
• 경험해 보지 않으면 몰라요（経験してみないと分かりません）
• 먹어 보면 알 거예요（食べてみれば分かるでしょう）
• 써 본 사람은 알아요（使ってみた人は分かります）
• 전쟁을 겪어보지 않으면 얼마나 비참한지 몰라요（戦争を経験してみないとどれほど悲惨なのか分かりません）

してみないと分からない 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、해 보지 않으면 모르다、해 봐야 알다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「だと思った、思わなかった」韓国語で？줄 알았다/몰랐다の意味と使い方を例文で解説

「しなきゃ, しなければならない」韓国語で？아/어야 하다/되다/겠다, 아/어야지(요)の違いと使い方

「かもしれない」韓国語で？ㄹ/을지 모르다とㄹ/을지도 모르다の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事