은지, 는지, 을지(するか、のか)何が違う？意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）】 그 색깔의 옷이 ”있을지”모르겠지만,일단 창고에 가서 ”있는지”찾아볼게요.という文章があるのですが、있을지、있는지の違いを教えてください。

連体形と同じ考え方でしょうが、両方とも不確かなことを推測しているので、未来形でいいような気がするし、今在庫があるのかを確認するので現在形でもいい気もします。どう使い分ければいいでしょうか？

【답변（答え）】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『은지、는지、을지(するか、のか)の意味の違いと使い分け』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

分からないこと、不明なことを意味する「するか、のか」は韓国語で何でしょうか？今回は은지, 는지, 을지の意味の違いと使い分けです。ややこしい連体形により意味やニュアンスが異なるので注意が必要です。

目次非表示

은지、는지、을지の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

動詞の語幹＋는지：か、のか
形容詞の語幹＋ㄴ/은지：か、のか
語幹の語幹＋았/었는지：したか、したのか

※는지、ㄴ/은지は現在のこと、았/었는지は過去に完了していることに対して、疑問、推測する時に使います。

動詞、있다/없다、形容詞の語幹＋ㄹ/을지：か、のか

※まだ起きていない未来のことに対して、根拠・確信が薄くて漠然と予測・推測する時、または予定・意志のニュアンスとして使います。

そのため、ㄹ/을지の次は모르다（分からない）、궁금하다（気になる）など、不確実・不明を表すの言葉が主に来ます。

은지、는지、을지 例文比較

어제 뭐 먹었는지 모르겠다（昨日、何を食べたか分からない・覚えていない）過去
내일 뭐 먹을지 모르겠다（明日、何を食べるか分からない）未来、予定
지민이가 어디에 사는지 알아요?（ジミンがどこに住んでいるか知っていますか？）現在
내년부터 어디에서 살지 못 정했어요（来年からどこに住むかまだ決めていません）未来、予定
시간이 없는지 급하게 나갔어요（時間がないのか急いで出ました）現在
내일은 바빠서 전화할 시간이 없을지도 몰라요（明日は忙しくて電話する時間がないかもしれません）未来、予測
음식이 매운지, 얼굴이 빨개졌네요（料理が辛いのか、顔が赤くなりましたね）現在
그 음식 매울지 어떨지 전혀 짐작이 안 가요（その料理、辛いかどうか、まったく見当が付きません）未来、予測

이 택시가 어디로 가는지 모르겠어요（このタクシーがどこに向かっているか分かりません・どこに行くか分かりません）現在、未来
이 택시가 어디로 갈지 모르겠어요（どこに行くだろうか分かりません）未来

※不確実・不明を表す모르겠다（分からない）により、가는지は現在、未来どちらも可能ですが、갈지の方がより漠然とした予測・推測のニュアンス
언제 가는지 알아요?（いつ行くのか知っていますか？）未来
언제 갈지 알아요?（いつ行く予定・つもりなのか知っていますか？）未来

※不確実・不明を表す언제（いつ）により、どちらも未来ですが、갈지の方がより漠然とした予測・推測のニュアンス

ご質問の있을지、있는지の違いについて

있는지、있을지、どれも日本語だと「あるか」になるので、区別が難しくなります。

現在の連体形는지は今現在のこと、ㄹ/을지は未来のこと、漠然とした予測・推測のニュアンスが強くなります。

そのため、ㄹ/을지の次は모르다（分からない）、궁금하다（気になる）などの言葉が主に来ます。
敢えて日本語でいうと、있는지（あるか）、있을지（あるだろうか）です。

지금 어디에 있는지 모르겠어요（今どこにいるのか分かりません）
지금 어디에 있을지 모르겠어요（今どこにいるのか分かりません）
存在詞の있다/없다は文章によって区別が分かりづらくなることがあります。
있는지に比べ、있을지はほぼ根拠、情報、掴みどころがなく推測のニュアンスが強い言い方になります。基本的には있는지と意味が大きく異ならないため、置き換えも可能です。

그 색깔의 옷이 있을지 모르겠지만（その色の服があるか分かりませんが）
あるかどうか判断が難しい、모르겠다（分からない）が付き、漠然と予測するので있을지が自然。있는지に置き換えも可能
일단 창고에 가서 있는지 찾아볼게요（一旦、倉庫に行って、あるか確認します）
不確かなことを推測しているので、未来形の있을지でも通じますが、今現在、あるかどうかを確認する、そして不明を表す言葉ではなく찾아보다（探してみる）という可能性が感じられる言葉が付くため、있는지がより自然です。