「間違える」韓国語で2つ!틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「間違える」韓国語で2つ!틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文で解説
「間違える」韓国語で2つ!틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文で解説
【질문(質問)】 先生こんばんは。틀리다と잘못하다の違いを教えてください!宜しくお願いします。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

안녕하세요. これも結構間違えますよね。「間違える」韓国語で틀리다, 잘못하다で混乱しがちです。どれも「間違える」と翻訳するので違いが分かりづらいです。今回は틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文で解説します^^

틀리다、잘못하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

틀리다:間違う、違う、合わない、狂う、間違える、誤る
잘못하다:やり損なう、間違える、誤る、過つ

NAVER辞典

틀리다(トゥルリダ)とは?

틀리다とは?
그땐 맞고 지금은 틀리다(画像出典:YTNユーチューブチャンネル)

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

틀리다トゥルリダ

間違う、違う、合わない、間違える、だめだ

틀리다は、맞다(合う、正しい)の反対語です。数字、問題など正しくやるべきことを完全に間違えたり、ずれてしまった時に使います。

尚、틀리다は自動詞(間違う)、他動詞(間違える)どちらでも使えます。

類似言葉として다르다(比較して異なる、違う)もあります。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 그땐 맞고 지금은 틀리다(その時は正しかったが、今は正しくない)
  • 패스워드를 3회 연속하여 틀렸다(パスワードを3回連続して間違えた)
  • 음정이 틀렸잖아(音程が間違っているじゃん・狂っているじゃん)
  • 보고서에서 철자를 틀리고 말았다(報告書で綴りを間違えてしまった)
  • 주소가 틀려서 우편물이 돌아왔다(住所が間違って郵便物が戻ってきた)
  • 번역이 틀린 데가 너무 많아요(翻訳が間違ったところが・誤訳が多すぎます)
  • 이젠 틀렸어(もう間違っている・もうダメだよ)※이젠は이제는の縮約形
  • 시험지를 채점해 보니 수학에서 세 문제가 틀렸다(試験用紙を採点してみると、数学で3問間違えた)

【参考記事】
「もう」韓国語で3つ!이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け、이제の特有の使い方|動画付き

잘못하다(チャルモッタダ)とは?

잘못하다とは?
미안해,, 내가 잘못했어(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)

잘못하다の意味と使い方です。

意味

잘못하다チャルモッタダ

間違える、ミスする、誤る

잘못하다は、過去形の잘못했다としてよく使われ、間違える、間違って〜する、ミスする、誤ると翻訳することが多いです。

行動や動作を間違えて~した、ミスしたという意味です。そのため、過ち、落ち度があるニュアンスになります。

韓国人も間違える잘못하다/잘 못하다の違いと使い分け↓
잘하다/잘 하다, 못하다/못 하다, 잘못하다/잘 못하다の違いと使い分けとは?

例文(使い方)

  • 제가 잘못했어요. 용서해 주세요(私の誤りです。許してください)
  • 판단을 잘못해서 손해를 봤어(判断が過って損したよ)
  • 미안해,, 내가 잘못했어(ごめん。俺がミスした・俺の間違いだった)
  • 잘못했어. 한번만 봐 줘(ごめん。一度だけ許して)
  • 선배가 계산을 잘못했어요(先輩が計算を間違えました)
  • 사장님이 결정을 잘못해서 회사가 위기예요(社長が間違えて決めたせいで会社が危機です)

【参考記事】
「ごめん」韓国語で?미안해(ミアネ), 미안(ミアン)の違い | 例文・音声付き

틀리다、잘못하다 例文比較

まだ틀리다、잘못하다が分かりづらいと考える方が多いかもしれません。例文を比較してみましょう。

  • 주소가 틀렸다:住所が間違った・正しくなかった
  • 주소를 틀렸다:住所を間違えた
  • 주소를 잘못했다:間違えて住所した?(X)
  • 문제가 틀렸다:問題が間違った・正しくなかった
  • 문제를 틀렸다:問題を間違えた
  • 문제를 잘못했다:間違えて住所した?(X)
  • 계산이 틀렸어:計算が間違ったね・正しくなかった
  • 계산을 틀렸어:計算を間違えたね
  • 계산을 잘못했어:間違えて計算した・計算を間違えた

※ほぼ同じ意味ですが、계산을 틀렸다は数字が合わなかった、계산을 잘못했다は計算する行動にミスを起こした、誤り、過ち、非があったというニュアンスになります。

  • 네가 틀렸어:君が間違った・正しくなかった
  • 네가 잘못했어:君が過った行動をした・君に非がある

「間違える」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 틀리다(トゥルリダ):間違う、違う、合わない、間違える、だめだ ※完全に間違えたり、ずれてしまったというニュアンス
  • 잘못하다(チャルモッタダ):間違える、間違って〜する、ミスする、誤る ※行動や動作を間違えて~した、ミスした。過ち、落ち度があるニュアンス

こちらの記事もご参考にしてください↓
「置く」は韓国語で何?두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

できない 韓国語で5つ?アイドルのツイッターと例文で違いと使い分けを解説

「すみません」韓国語10選!様々な表現と여기요, 저기요の違い|PDF, 音声付き


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(403)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(403)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事