「紹介する」韓国語で?使い方と表現、소개시켜 주세요と소개해 주세요の違いとソゲティンの意味も

「紹介する」韓国語で?使い方と表現、소개시켜 주세요と소개해 주세요の違いとソゲティンの意味も
「紹介する」韓国語で?使い方と表現、소개시켜 주세요と소개해 주세요の違いとソゲティンの意味も
【질문(質問)】 소개시켜 주세요と소개해 주세요の使い方の違いを、教えてください。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『소개하다の意味と様々な表現、ソゲティンの意味』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

소개하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

소개하다:紹介する、引き合わせる

NAVER辞典

소개하다の使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、소개하다の意味と使い方、様々な表現をご紹介します。

소개하다ソゲハダ

紹介する

紹介しましょうか 韓国語で?

소개할까요ソゲハルカヨ

紹介しましょうか

「語幹+ㄹ/을까요」は勧誘の「しましょうか」なので「紹介しましょうか」は「소개할까요」になります。

勧誘表現을까요を詳しく知ろう↓
韓国語の勧誘表現 ㄹ/을까요の意味と使い方を例文で解説【初級 文法】

紹介してもらう 韓国語で?

소개받다ソゲバッタ

紹介してもらう

受け身の「紹介してもらう」は韓国語で소개받다といいます。소개를 받다(紹介をうける・もらう)の縮約形です。

「紹介してあげる」は소개해주다になります。

「くれる・あげる」韓国語で?詳しくはこちら↓
「くれる・あげる」韓国語で?을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

「受ける, もらう」韓国語で?詳しくはこちら↓
「受ける, もらう」韓国語で?받다の意味と発音、様々な使い方【音声付き】

紹介してください 韓国語で?

紹介してください 韓国語で?
ヒット曲『좋은 사람 있으면 소개시켜줘』(画像出典:tvNユーチューブチャンネル)

소개시켜 주세요は間違った韓国語です。もちろんこのように間違った韓国語が慣用的に定着し、使われているものが沢山あります。

紹介するは「소개하다」なので、「紹介してください」は「소개해 주세요」が正しいです。国立国語院でもこのように説明しています。

소개해 주세요ソゲヘジュセヨ

紹介してください

『좋은 사람 있으면 소개시켜줘(いい人がいれば紹介してね)』という有名な歌があるくらい、普通に使っていますが、間違った表現です^^

「してください」韓国語で?詳しくはこちら↓
아/어 주세요, 으세요(してください)の分かりやすい使い分け|頼み・依頼表現

소개하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 한 명씩 소개를 해볼까요?(一人ずつ紹介してみましょうか)
  • 소개합니다! 방탄소년단!(紹介します!BTS!)
  • 아는 분의 소개로 시작하게 되었습니다(知り合いの紹介で始めるようになりました)
  • 어제 변호사 소개받았어(昨日弁護士を紹介してもらったよ)
  • TV 프로그램에 소개된 가게(テレビ番組で紹介された店)
  • 자기소개 해 주세요(自己紹介お願いします)
  • 인기 레시피를 소개할게요(人気レシピを紹介しますね)
  • 잘생긴 남자 소개받고 싶어(イケメン紹介してもらいたい)

소개팅(ソゲティン)とは?

소개팅(ソゲティン)とは?
これが소개팅(ソゲティン)。食事→カフェ移動が定番(画像出典:tvNユーチューブチャンネル)

日常でよく使うスラング「소개팅(ソゲティン)」の意味と使い方をご紹介します。

소개팅ソゲティン

知人の紹介で男女が二人で会うこと

소개팅(ソゲティン)は、ぴったりな単語が日本語になく、説明が長くなりますが、「友人の紹介で男女が初めて会うこと」です。

소개(紹介)+팅(ting:ミーティングのtingで会うことを意味)の合成語です。

さらに具体的に説明すると、基本的に独身の男女が恋愛を目的に1対1で会うこと、出会いを取り持った友人の紹介が必要なので、アプリやネットで出会うことは소개팅といいません。

例文

  • 다음주에 소개팅할래?(来週、ソゲティンする?)
  • 여자 친구는 소개팅으로 만났어요(彼女は紹介で会いました)
  • 요즘은 소개팅을 하지 않고 앱이나 인터넷으로 만나는 사람이 많아요(最近は紹介ではなく、アプリやネットで出会う人が多いです)
  • 요즘도 소개팅을 하나요?(最近も誰かの紹介で会いますか)

「合コン, お見合い」韓国語で?詳しくはこちら↓
「合コン, お見合い」韓国語で?소개팅, 미팅, 맞선の意味と使い方、韓国人の出会い方

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「紹介する」の韓国語、소개시켜 주세요と소개해 주세요の違いとソゲティンの意味も例文を交えて解説いたしました。

日常でよく使う言葉なのでしっかり覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語で自己紹介しよう!韓国人が初心者でも使える例文で解説【音声付き】


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(415)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(406)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事