「してください」韓国語で？아/어 주세요, 으세요の分かりやすい使い分け

【질문（質問）】「真っすぐ行ってください」、韓国語で쭉 가세요/가 주세요、どちらでしょうか？

【답변（答え）】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『아/어_주세요と으세요の意味の違いと使い分け』について解説いたします！

こちらは、韓国語初級/中級レベルの内容です。

「してください」は韓国語で2種類あって、皆さんがよく間違えるところです。今回は初級から中級まで大半の方が間違える表現、必ず覚えなければいけない아/어 주세요, 으세요の違いと使い分けについて分かりやすく解説いたします。

目次非表示

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

語幹＋아/어 주세요：してください
名詞＋주세요：ください
※私のため。頼み・求めあり。

語幹＋으세요/세요：してください
※あなたのため。頼みなし。

ポイントは頼みありなしです。

日常でよく使う「으세요/세요」は特に頼みがあるわけではない、私のためじゃなくあなたのために「やってね」という意味、文章によっては軽い命令の「しなさい」と翻訳することも可能です。

韓国人の新年の挨拶である「새해 복 많이 받으세요」も特に頼んでいるわけではなく、あなたの福を祈る表現なので、으세요を使い、받으세요になります。

ご質問の「쭉 가세요/가 주세요（真っすぐ行ってください）」ですが、道を聞いて教えてもらった状況なら「가세요」が自然です。

例えば、イベントがあって道を案内するスタッフなら、イベントに来てほしいので、頼みのニュアンスである「가 주세요」が自然で丁寧です。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

이모님 맘마 주세요（おばさん、ご飯ください）
죄송하지만, 좀 조용히 해 주세요（すみませんが、少し静かにしてください）
시끄러우니까 조용히 하세요（うるさいから静かにしてください）
오늘 집에 빨리 오세요（今日、早く帰ってきてくださいね）
재밌으니까 한번 해 보세요（面白いから一度やってみてください）
시간이 없으니까 빨리 가세요（時間がないから早く行ってください）
내일 파티에 꼭 와 주세요（明日のパーティーに必ず来てください）
제 생일 때, 구찌 가방 사 주세요（私の誕生日の時に、グッチのバックを買ってください）
새해 복 많이 받으세요（新年、福を沢山貰ってください・明けましておめでとうございます）
도착하면 연락 하세요（到着したら連絡ください・しなさい）※ここでは文脈により軽い命令
도착하면 연락 주세요（到着したら連絡ください）※連絡してほしいという頼み
탑승 후에는 꼭 벨트를 매십시오（登場後は必ずシートベルトをお締めください）※매세요より固く丁寧
탑승 후에는 꼭 벨트를 매세요（登場後は必ずシートベルトをお締めください）