「していた」韓国語で？고 있었다, 았/었다, 았/었었다の意味の違いと使い分け

고 있었다と過去形+았/었다の使い分け方を教えていただきたいです。
普通に考えて、今何してたの?って聞かれたときについさっき(今)していたことを説明する言い方と、過去に習慣的にしていた、というのでは一口に”〜していました”と言ってもちょっと感覚が違うと思うんですけど…

例えば、さっきまで一緒にいたのに突然いなくなって数分で帰ってきた友達に言う、”どこ行ってたの?”は어디 가고 있었어?でいいのでしょうか?
また、同窓会で久しぶりに会った高校時代の友達に”芸術大学に通っていたの”って言うときは예술대학에 다녔었어と言って、合っていますか? ちょっとわかりにくくてすみませんm(_ _)m 고 있었다と過去形+았/었다の違いをお願いします。

過去形と「していた」を韓国語でどのように表現するかに関してですね。そもそも「している＝고 있다」と覚えて間違える方が非常に多いです。実は使い方が大分違います。「していた」韓国語で３つ可能です。今回は고 있었다、았/었다、았/었었다の使い方と使い分けを分かりやすく解説します。

고 있었다の意味と使い方

고 있었다が使える例文

一方、ついさっきまで動作が継続していた場合、今現在動作・行動が行われていなくても過去の特定の時間に動作・行動が継続、持続していたことを強調する場合は고 있었다が使えます。

• 지금 뭐 하고 있었어?（今何してたの?）
• 그때 어디 가고 있었어?（その時、どこに行っていたの？・行っているところだったの？）
• 대체 뭘 하고 있었어?（一体、何をやってたの？）
• 미안. 자고 있었어（ごめん。寝ていたの）
• 모든 비밀을 알고 있었어요（全ての秘密を知っていました）
• 백설공주가 행복하게 살고 있었어요（白雪姫が幸せに暮らしていました）
• 계속 찬스를 노리고 있었다（ずっとチャンスを狙っていた）
• 3년 동안 참고 있었어요（3年間、我慢していました）
• 어쩔 수 없이 학교에 다니고 있었어요（仕方なく学校に通っていました）
• 그때는 매출이 늘고 있었어요（その時は売り上げが上がっていました）

았/었다の意味と使い方

例文

• 저는 결혼했어요（私は結婚しています）
• 오늘 결혼했어요（今日、結婚しました）
• 어디 갔어?（どこに行ったの？）
• 오래 기다리셨습니다（長らくお待ちしておりました）
• 저는 이미 그 학교 졸업했어요（私はもうその学校を卒業しています）
• 자격은 이미 땄어요（資格はもう取っています）
• 합격할 거라고 생각했어（合格すると思ったよ）
• 그 사람이 범인이라고 생각했어요（その人が犯人だと思っていました）
• 그때는 자주 친구와 축구했어요（その時はしょっちゅう友達とサッカーをしていました）
• 저는 작년까지 미술학원에 다녔어요（私は去年まで美術教室に通っていました）
• 1년동안 한국에서 살았어요（1年間、韓国に住んでいました）
• 이미 학교는 그만 뒀어요（もう学校はやめています）
• 여자친구랑 이미 헤어졌어（彼女ともう別れたよ）
• 자주 싸웠어요（よく喧嘩してました）
• 신오쿠보에서 한국어를 가르쳤어요（新大久保で韓国語を教えてました）

았/었었다の意味と使い方

例文

• 저는 결혼했었어요（私は結婚していました）※今は離婚している
• 옛날엔 일찍 결혼했었어요（昔は早く結婚していました）※今は違う
• 그 사람이 범인이라고 생각했었어요（その人が犯人だと思っていました）※今はそう思わない
• 어디 갔었어?（どこに行ってたの？）※今は不明の場所から戻っている
• 그때는 자주 친구와 축구했었어요（その時はしょっちゅう友達とサッカーをしていました）※今はやっていない
• 저는 작년까지 미술학원에 다녔었어요（私は去年まで美術教室に通っていました）※今は通っていない
• 1년동안 한국에서 살았었어요（1年間、韓国に住んでいました）※もう住まない
• 자주 싸웠었어요（よく喧嘩してました）※もう喧嘩はやめている
• 그땐 참 예뻤었어요（その時はとても可愛かったです）※今は残念ながら可愛くない
• 신오쿠보에서 한국어를 가르쳤었어요（新大久保で韓国語を教えてました）※今は違うところで教えているか、教えていない

分かりづらい「していた」の韓国語、５つのパターン

「していた」韓国語で？

まず、日本語の「している」に該当する韓国語の고 있다は、日本語と違って動作が行われている、動いていることに対して使います。

結婚している、卒業している、のように日本語の場合、過去のことが続いている場合にも「している」が使われるのと大きく違います。

韓国語文法「している」はどんな状態？고 있다, 아/어 있다, 했다の違いと使い分け

「していた」も同じです。過去に継続していたことでも今現在、動作が行われている、動いているわけではないので、過去形である았/었다を使います。

直訳して「고 있었다」を使う方が非常に多いですが、不自然です。以下の例文で確認しましょう。

「行っていた」韓国語で？

「遊んでいた」韓国語で？

「言っていた」韓国語で？

「会っていた」韓国語で？

「愛していた」韓国語で？

「寝ていた」韓国語で？

「食べていた」韓国語で？

解説動画

先日ユーチューブに公開した動画も是非ご覧ください。
【韓国語講座】日本人の大半が間違っている「~고 있다(している)」の使い方

「していた」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「고 있었다, 고 있었다, 했어요(았/었어요), 했었어요(았/었었어요)」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

日本語と言い方、表現が違っていてよく間違えいる韓国語文法、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
고 있다, 아/어 있다の違い・使い分けを例文と名セリフで解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事