고 있다, 아/어 있다の違い・使い分け「おまえはもう死んでる」は韓国語で?

고 있다, 아/어 있다の違い・使い分け
고 있다, 아/어 있다の違い・使い分け「おまえはもう死んでる」は韓国語で?

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『고_있다、아/어_있다の違い・使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国で留学し、韓国語の上手な日本人の友達がいます。しかし、彼もよく間違えるところがあります。「している」の韓国語表現です。日本語との表現の違いを分かりやすく説明します。

고 있다, 아/어 있다の違い・使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

例えば、「来ています」を韓国語でなんと言えばいいでしょうか?
「している」も韓国語だと、고 있다, 아/어 있다で分かれるので、注意が必要です。

고 있다:現在、動作が続いている、行われていることを説明。「している」
아/어 있다:動作は完了したが、その状態、状況が続いていることを説明。「している・してある」
※動作が完了したか否かで判断しましょう♪

오고 있어요➡来ています。来ている途中です。
와 있어요➡もう着いています

고 있다, 아/어 있다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

고 있다, 아/어 있다の使い分け
고 있다, 아/어 있다の使い分け

例文

코로나로 많은 사람이 죽고 있다(コロナで多くの人が死んでいる)※現在も死んでいる
코로나로 병원에는 많은 사람이 죽어 있었다(コロナで病院には多くの人が死んでいた)※周りが死体

결혼했어요(結婚しています)
결혼하고 있어요(X)

학교에 다녔어요(学校に通っていました)
학교에 다니고 있었어요(X)

지갑이 떨어지고 있다(財布が落ちている最中です)※財布が落ちている一瞬の動き
지갑에 떨어져 있다(財布が落ちています)

작년엔 헬스장에 다녔어요(去年はジムに通っていました)
작년엔 헬스장에 다니고 있었어요(X) 

학교는 이미 졸업했어요(学校はもう卒業しています)
학교는 이미 졸업하고 있어요(X)

さて、「おまえはもう死んでる」は韓国語でどちらが正しいでしょうか?
正解は「너는 이미 죽어있다」です。詳しい解説は以下の動画で!

レッスン動画

◆「おまえはもう死んでる」は韓国語で?「고 있다、아/어 있다」の違い↓

まとめ

いかがでしょうか^^ 今回は、韓国語の表現「고 있다、아/어 있다」の違いを例文を交えて解説いたしました。

語幹+고 있어요:今、動作が続いている、行われている
語幹+아/어 있어요:動作が終わり、その状況を説明

もう迷わないでくださいね~♪

こちらの記事もご参考にしてください↓

고 있다, 아/어 있다, 했다(している)の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 初級】

고 있다, 고 있어요(している)の意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 初級】

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(204)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(181)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」