고 있다, 아/어 있다の違い・使い分けを例文と名セリフで解説

初級で簡単そうに見えて使い分けが難しいのが「している」の言い方です。韓国語だと고 있다, 아/어 있다、二つの文法が存在します。今回はアニメのあの名セリフを使ってその違いや使い分けを分かりやすく説明します。

고 있다, 아/어 있다の違い・使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

例えば、「来ています」を韓国語でなんと言えばいいでしょうか？

韓国語では二つの文法「고 있다」、「아/어 있다」で使い分けが必要です。

• 오고 있어요➡来ている途中です、こっちへ向かっています　※まだ到着前
• 와 있어요➡もう来ています、着いています　※すでに到着

このように動作に大きな違いがあります。

「고 있어요」は今現在、その動作が続いている、行われている
「아/어 있다」は動作はすでに完了していて、その状態や状況が続いているのが使い分けのポイントです。

고 있다, 아/어 있다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 친구가 집에 오고 있어요（友達が家に来ているところです）
  친구가 집에 와 있어요（友達が家に来ています）
• 코로나로 많은 사람이 죽고 있다（コロナで多くの人が死んでいる）※現在も死んでいる
  코로나로 병원에는 많은 사람이 죽어 있었다（コロナで病院には多くの人が死んでいた）※周りが死体
• 핸드폰이 떨어지고 있다（携帯が落ちている最中です）※携帯が落ちている一瞬の動き
  핸드폰이 떨어져 있다（携帯が落ちています）
• 의자에 앉고 있어요（椅子に座ろうとしています）※お尻が椅子に付くまでの一瞬の動き
  의자에 앉아 있어요（椅子に座っています）
• 도쿄에 살고 있어요（東京に住んでいます）
  그는 아직 살아 있어요（彼はまだ生きています）
  ※살다（生きる）は「生きている」状況の持続・継続を表す動詞なので、살아 있어요が成立。살고 있어요（住んでいます）、살아 있어요（生きています）、単語として覚えましょう！

北斗の拳、「おまえはもう死んでる」は韓国語で？

さて、「おまえはもう死んでる」は韓国語でどちらが正しいでしょうか？

①너는 이미 죽고 있다
②너는 이미 죽어 있다

죽고 있다は「死にかけている」、まだ死んでいない状態です。漫画でケンシロウは「もうあなたの体は死んでいる、ダメになっている」という絶望的な事実を伝えているので、正解は「너는 이미 죽어있다」なんです^^

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

◆「おまえはもう死んでる」は韓国語で？「고 있다、아/어 있다」の違い↓

고 있다, 아/어 있다の違い・使い分け まとめ

いかがでしょうか^^　今回は、韓国語の表現「고 있다、아/어 있다」の違いを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
고 있다, 아/어 있다, 했다（している）の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事