ロゼとブルーノ・マーズのコラボ曲「APT（アパート）」の意味、歌詞の翻訳、日本と違う韓国語아파트の意味も

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 の パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『ヒット曲「APT（アパート）」の意味、歌詞の翻訳、日本と違う韓国語아파트の意味』について解説いたします！

「APT（アパート）」の意味、アパートゲームとは？

まずは「APT（アパート）」の意味とこの曲のモチーフになった韓国のアパートゲームについて説明します。

「APT（アパート）」の意味

「APT（アパート）」歌の冒頭で外国人には謎の韓国語歌詞が登場します。

채영이가 좋아하는 랜덤게임, 랜덤게임, 게임스타트
（チェヨンが好きなランダムゲーム、ランダムゲーム、ゲームスタート）

韓国では「아파트 게임（アパートゲーム）」という飲み会のゲームがあります。

ブラックピンクのロゼと世界的なポップスター ブルーノマーズがパリのファッションショーの打ち上げで一緒にこのゲームをすることになり、ブルーノマーズが興味を持ったのがきっかけだそうです。

同じレコード会社所属である二人はコラボ曲を作ろうと意気投合、それで誕生したのが「APT（アパート）」です。

韓国人としては世界的に大ヒットした曲が韓国のゲームがモチーフで生まれたとか、韓国語歌詞が登場、ミュージックビデオではブルーノマーズが韓国の国旗を振るなど、いろんな面で話題となりました。

アパートゲームとは

お酒が好きな韓国人、特に若者は飲み会のゲームを楽しんでいます。その中でアパートゲームとはどんなルールのゲームでしょうか？

アパートゲームは基本4人以上と多人数で楽しむゲームです。

代表の人が「〇〇階」と階数を言ったら、みんな一斉に両手を出してランダムに重ねます。そして、重ねた手の下から手を抜き「１階」「２階」と上に重ねていきます。

その際、代表の人が言った「〇〇階」で手を重ねた人が負けとなり、お酒を飲みます。

「APT（アパート）」歌詞 韓国語、日本語翻訳

「APT（アパート）」の英語歌詞を韓国語と日本語で翻訳してみました。

歌って歌詞の意味、誕生の裏話などが分かるともっと楽しくなるし、好きになりますよね。

歌を聴きながら歌ってみましょう。

채영이가 좋아하는 랜덤게임, 랜덤게임, 게임스타트
チェヨンが好きなランダムゲーム、ランダムゲーム、ゲームスタート

아파트 아파트
アパート アパート

아파트 아파트
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

Kissy face, kissy face
키스 얼굴, 키스 얼굴
キッシーフェイス、キッシーフェイス

Sent to your phone but,
너의 전화로 보냈지만
あなたの携帯に送ったけど、

I’m trying to kiss your lips for real
나는 진짜로 너의 입술에 키스하고 싶어
本当にあなたの唇にキスをしたい

Red hearts, red hearts
빨간 하트, 빨간 하트
赤いハート、赤いハート

That’s what I’m on yeah
내가 원하는 건 바로 이거야
私がほしいのはこれ

Come give me something I can feel
내가 느낄 수 있는 무언가를 줘)
私が感じられる何かを頂戴

Oh oh oh
オー オー オー

Don’t you want me like I want you, baby
너도 나를 원하지 않아, 자기?
あなたも私がほしいでしょう

Don’t you need me like I need you now
너도 나를 필요로 하지 않아, 지금?
あなたも私を必要としているでしょう、今

Sleep tomorrow but tonight go crazy
내일은 자고 오늘 밤은 미쳐보자
明日は寝て今夜は狂ってみよう

All you gotta do is just meet me at the
넌 그냥 아파트에서 나를 만나면 돼
あなたはただアパートで私に会えばいい

아파트 아파트
アパート アパート

아파트 아파트
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like
이것은 뭐든지, 너가 원하는 대로
何でもいい、あなたが好きなように

Turn this 아파트 into a club
이 아파트를 클럽으로 바꿔보자
このアパートをクラブに変えて

I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night
술, 춤, 담배, 미친 듯이, 밤새 파티하자
お酒、ダンス、煙草、狂ったように朝までパーティーしよう

건배 건배 girl what’s up
건배, 건배, girl 뭐하고 있어?
乾杯 乾杯 girl 何してる

Oh oh oh
オー オー オー

Don’t you want me like I want you, baby
너도 나를 원하지 않아, 자기?
あなたも私がほしいでしょう

Don’t you need me like I need you now
너도 나를 필요로 하지 않아, 지금?
あなたも私を必要としているでしょう、今

Sleep tomorrow but tonight go crazy
내일은 자고 오늘 밤은 미쳐보자
明日は寝て今夜は狂ってみよう

All you gotta do is just meet me at the
넌 그냥 아파트에서 나를 만나면 돼
あなたはただアパートで私に会えばいい

아파트 아파트
アパート アパート

아파트 아파트
アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ウフ、ウフ ハハ

Hey so now you know the game Are you ready?
이제 게임을 알겠지. 준비됐어?
さあ、ゲームが分かった？準備はできてる？

Cause I’m comin to get ya
내가 너를 데리러 가고 있어
私があなたを連れてくるから

Cause I’m comin to get ya
내가 너를 데리러 가고 있어
私があなたを連れてくるから

Get ya, get ya
너를, 너를
あなたを、あなたを

Hold on, hold on
기다려, 기다려
待って、待って

I’m on my way
나는 가는 중이야
私は向かっている途中だよ

Yeah yeah yeah yeah yeah

아파트、アパートじゃない？日本と違う아파트の意味

ここからは知っておきたい韓国の常識、住居に関する話をしていきたいと思います。

韓国は高層マンション生活が主流で何と全国民の6割以上が高層マンションの団地生活をしています。

日本は地震があるため、高い建物が少ないと聞いたこともあり、高層マンション、いわゆるタワーマンション生活は豊かさを感じますが、韓国は特にそのようなことではありません。

韓国では日本でいう高層マンションを「아파트（アパート）」と言います。ちなみに、日本で言う6階以下の共同住宅を「맨션（マンション）」または「빌라（ビラ）」といいます。

日本でアパートは通常2~3階建ての小規模共同住宅ですよね。アパートゲームは大人数が手を重ねた様子をアパートに例えて名付けたものなので、日本のアパートをイメージするとゲームの様子があまり浮かばないかもしれません。

【関連記事】
韓国人の住まいと住居に関する韓国語。BTS（防弾少年団）の8億円の新居

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、ブラックピンクのロゼと世界的なポップスター ブルーノ・マーズのコラボ曲「APT（アパート）」の意味、歌詞の翻訳、日本と違う韓国語아파트の意味も解説いたしました。

皆さんも機会があれば是非アパートゲームをやってみてください。友達との飲み会が2倍楽しくなること、間違いなしです^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
コングリッシュと韓国語の英語、外来語の表記と発音、覚えてほしい単語

BTSが歌ったアリラン(아리랑)とは？語源と意味、歌詞を徹底解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！