「じゃなくて」韓国語で3つ！아니고（アニゴ）, 아니라（アニラ）, 말고（マルゴ）の意味の違いと使い分け

선생님 안녕하세요!! ~말고と~아니고の使い分け方を教えてほしいです！！말고は、選択や意見を拒否するときに使うイメージがあります。

선생님 안녕하세요^^ 아니고 と 아니라 はどう違いますか？ 調べてみましたが人によってかなり解説の内容が違うので、何が正しいのか分からなくなりましたㅜㅜ

名詞を否定する「じゃなくて、ではなく」、韓国語で3つ存在します。今回は아니고（アニゴ）, 아니라（アニラ）, 말고（マルゴ）の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

아니다, 말다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

이/가 아니고とは？

“아니고”、”아니라”、”말고” の違いについて説明します。まず初級の前半で登場する이/가 아니고の意味と使い方です。

意味

「아니고」は「아니다（～ではない）」に列挙・並列の고がついたものです。

単純に前の内容を否定し、代わりに別の内容を提示する時に使います。AとB両方否定する時も使えます。

例文（使い方）

• 소녀가 아니고 선녀가 아니고 장군이냐（少女じゃなく、仙女じゃなく、将軍なのか）
• 저는 학생이 아니고 회사원이에요（私は学生ではなく会社員です）
• 이건 제 것이 아니고 친구 거예요（これは私のものではなく友達のものです）
• 지수가 아니고 수진이가 범인이야（ジスじゃなくてスジンが犯人だよ）
• 이 사람은 한국사람도 아니고 일본사람도 아니에요（この人は韓国人でもなく、日本人でもありません）

이/가 아니라とは？

本であまり扱いませんが、韓国人が日常でよく使う이/가 아니라の意味と使い方です。

意味

「아니라」は아니고の強調です。「아니고」とほぼ同じ意味で置き換えも可能ですが、Aを強く否定し、Bを強調、肯定する時に使います。

Aを強く否定、Bを選択するため、AでもBでもない場合は 「A도 아니고 B도 아니다（AでもなくBでもない）」でこの場合아니라に置き換えができません。

例文（使い方）

• 축제가 아니라 장례식입니다（祭りじゃなくて葬式です）
• 돈이 아니라 사랑이 중요해요（お金ではなく愛が大事です）
• 문제는 실력이 아니라 태도야（問題は実力ではなく態度だよ）
• 지수가 아니라 수진이가 범인이야（ジスじゃなくてスジンが犯人だよ）
• 그게 아니라.. 내 말 좀 들어 봐（そうじゃなくて、私の話をちょっと聞いて）

말고とは？

意味

「말고」は「말다（やめる）」の命令・依頼形「-지 말다（～しないで）」から派生した表現です。

2択の中でAをやめてBを選択する時に使います。後文は勧誘、命令、依頼、疑問、意地など行動を促す文章がよく来る特徴があります。

例文（使い方）

• 결혼 말고 동거（結婚じゃなくて同棲）
• 커피 말고 차 마실래요?（コーヒーではなくお茶を飲みますか？）
• 학교 말고 집에서 공부할게요（学校ではなく家で勉強します）
• 이거 말고 저거 사자（これじゃなくてあれ買おう）
• 지수 말고 수진이가 좋아（ジスじゃなくてスジンが好き）

【関連記事】
禁止「しないで, するな」韓国語で？丁寧からタメ口まで7つの表現の意味の違いと使い分け

아니고, 아니라, 말고例文比較

分かりづらい아니고, 아니라, 말고、実際韓国人がどのように使っているか例文を比べてみましょう。

例文

「コーヒーではなく水です」
• 커피가 아니고 물이에요（〇）単純否定
• 커피가 아니라 물이에요（〇）強調、強く否定、主張
• 커피 말고 물이에요（✕）

「コーヒーじゃなくて水ください」
• 커피가 아니고 물 주세요（✕）
• 커피가 아니라 물 주세요（✕）
• 커피 말고 물 주세요（〇）選択、後文は頼み

「コーヒーでもなく水でもないです」
• 커피도 아니고 물도 아니에요（〇）A、Bともに否定
• 커피가 아니라 물도 아니에요（✕）
• 커피 말고 물도 아니에요（✕）

TXTの무뽑기 말고とは？

アイドルのX（ツイッター）で말고の意味と使い方を楽しく学びましょう。
TXTのXからです。

무뽑기말고 무공격게임（大根ではなく大根で攻撃ゲーム）

「名詞＋말고：をやめて、ではなく」
※2択の中で選択、意見を提案

뽑다（抜く）に名詞化の기が付き무뽑기は大根抜き、大根抜くことという名詞になります。

なので무뽑기말고の直訳は「大根抜きゲームではなく」という意味になります。

~기（名詞化）の意味と使い方
韓国語の~기（名詞化）の意味と使い方~기を用いた様々な表現も【初級 文法】

「じゃなくて」韓国語で3つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、아니고（アニゴ）, 아니라（アニラ）, 말고（マルゴ）の意味の違いと使い分けを例文で解説しました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 않아요, 아니에요, 안 해요（否定）意味と使い分け、아니고, 아니라, 말고の違いも

韓国語 否定形まとめ16選！用言から名詞まで使い分けを例文で解説

‘いいえ’は韓国語で何？아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

「してしまう、しちゃう」韓国語で？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事