「チヂミ」は韓国で通じない？韓国人が使う지짐이, 전, 부침개の意味と使い分け

지짐이、전、부침개の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

지짐이、전、부침개、何が違う？

日本に来て韓国人が口を揃えて「おかしい」と言っている言葉があります。「チヂミ」です。なぜでしょうか？

「チヂミ」という韓国料理あったっけ？聞いたことないな・・・と思うんです。

特にチヂミ中毒者である私は少し困惑し、すぐ調べていました。実はチヂミは韓国人にあまり通じないことなんです。

韓国で使う言葉は？

韓国では一般的に「전（ジョン）」、「부침개（プチㇺゲ）」を使います。지짐이（チヂミ）で辞書で調べると、逆に煮物が先に出て、あまり馴染みのない言葉です。

調べたところ、지짐이（チヂミ）とは韓国の一部の地域で使われていた方言で、日本で発音がしやすいことから名付けられたと考えられます。

様々なチヂミ、韓国語で？

チヂミもいろいろあるので、例えば、小ネギで作ったチヂミは「파전（パジョン）」、キムチで作ったら「김치전（キムチジョン）」になります^^

전、부침개どれも韓国で使っていてキムチチヂミでしたら김치전, 김치부침개どれも使いますが、ネギチヂミ、海鮮ネギチヂミなどは、파전, 해물파전の方が広く定着している印象です。

僕はもちろん파전も김치전も好きです♥ チヂミでご飯を食べるくらいですから^^

韓国人が教える本場チヂミの作り方

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルで様々な料理レシピ動画を提供しています。

本場のチヂミ、是非作ってみてください^^

지짐이, 전, 부침개の意味の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、지짐이、전、부침개の意味の違いについて解説いたしました。

実際、韓国人に通じない韓国語が沢山あります。正しく覚えて韓国人に使ってみましょう。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国人は雨が好きな人が多い？雨の日にチヂミを食べる理由とは？

日本在住 韓国人が教える韓国料理｜해물파전（海鮮ネギチヂミ）

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事