【韓国語勉強】「삽니다」は「住みます、買います」どっち?

できる韓国語初級1の6課には「니다体」の説明があります。
そして、皆さんを苦しめる「ㄹ脱落」の説明もあります。

놀다(遊ぶ)、멀다(遠い)のようなㄹパッチムの単語にㅂ/습니다が付く場合、ㄹが消えるので、ㅂ니다が付くという厄介な不規則ですよね。

さて、살다(住む)の니다体は何でしょうか?
.
.
.
ㄹ脱落により、살다+ㅂ니다=삽니다になります。
では、사다(買う)の니다体は何でしょうか?
.
.
.
こちらも사다+ㅂ니다=삽니다になります。
そうです。同音異義語のようなものになり、삽니다単体では「住みます、買います」どちらの意味もありますよね。
では、どうやって判断するの?・・・ このような場合は文脈、前後の流れで判断します。

내년부터 한국에서 삽니다:来年から韓国に住みます
책을 한국에서 삽니다:本を韓国で買います

もう迷わないでくださいね♪