「らしい」韓国語で?답다, 스럽다, 롭다の違いと使い分けを頻出単語と例文で解説

「らしい」韓国語で?답다, 스럽다, 롭다の違いと使い分けを頻出単語と例文で解説
「らしい」韓国語で?답다, 스럽다, 롭다の違いと使い分けを頻出単語と例文で解説
【질문(質問)】 답다, 스럽다, 롭다の違いと使い分け
안녕하세요! 受け身 유튜브 봤어요!엄청 알기 쉬었어요! “스럽다” “롭다” “답다” 차이를 설명한 블로그나 유튜브는 있나요?
(こんにちは! 受け身ユーチューブ動画観ました。とても分かりやすかったです。「스럽다、롭다、답다」の違いを説明したブログや動画はありますか?)
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『답다、스럽다、롭다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

皆さんの疑問に徹底的にお答えするでき韓ブログのパクです。先日、中級レッスンの生徒様の質問、「らしい」の韓国語表現に関するものでした。どれも「らしい」なので分かりづらいですよね。使い分けを制す者、韓国語を制す!今回は답다、스럽다、롭다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

답다, 스럽다, 롭다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

답다:‘…らしい’·‘…の価値がある’·‘…にふさわしい’の意い(体言に付いて形容詞を成す)
스럽다:名詞の後について形容詞を作ることば: …らしい, …気味だ, …がわしい, …のようだ, たらしい
롭다:終声(パッチム)のない一部名詞, または語幹の後について, そうである事を認めて形容詞を作る語: …らしい; …そうだ

NAVER辞典

답다の意味と使い方

답다の意味と使い方
그날을 향해 더 우리답게(画像出典:HYBE LABELSユーチューブチャンネル)
답다の意味と使い方
남자답게 일어나(画像出典:iNET TVユーチューブチャンネル)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
「一部の名詞+답다:らしい」
 
※本物、本来の性質に値する、資格がある、適している。期待通りだというニュアンスで褒めたり称える時によく使います。

頻出単語

上記の説明通り、一部単語で使います。頻出単語で効率よく覚えましょう。

  • 남자답다(男らしい)
  • 우리답다(私・僕たちらしい)
  • 선생님답다(先生らしい)
  • 학생답다(学生らしい)
  • 리더답다(リーダーらしい)
  • 반장답다(番長らしい)
  • 사람답다(人間らしい)
  • 나/너답다(私・あなたらしい)
  • 선진국답다(先進国らしい)
  • 신사답다(紳士らしい)
  • 군인답다(軍人らしい)
  • 프로답다(プロらしい)
  • 인간답다(人間らしい)
  • 전문가답다(専門家らしい)

例文

  • 그날을 향해 더 우리답게(その日に向けてもっと僕たちらしく)
  • 남자답게 일어나(男らしく立ち上がれ)
  • 남자답게 내가 너를 떠날게(男らしく私が君から離れるよ)
  • 인간답게 살고 싶다(人間らしく生きたい)
  • 나는 나답게 살기로 했다(私は私らしく生きることにした)
  • 군인다운 용감한 행동이었어요(軍人らしい勇気のある行動でしたよ)
  • 일본은 선진국답게 거리가 참 깨끗하네요(日本は先進国らしく街がとても綺麗ですね)
  • 성인이 되었으니 성인답게 행동하세요(大人になったから大人らしく行動しなさい)
답다の意味と使い方
ベストセラー『나는 나답게 살기로 했다』(画像出典:yes24.com)

스럽다の意味と使い方

스럽다の意味と使い方
자꾸 여성스럽다 그러고(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)
「一部の名詞+스럽다:らしい、っぽい、ようだ」
 
※本物じゃないけど、本物のような、本物っぽい、そのような感じがするというニュアンス
※스럽다はなんとなくそんな感じがする、など、抽象的な意味を表し、慣用的に定着している単語が多いので暗記しましょう。

頻出単語

抽象的、慣用的な〇〇스럽다は和訳も様々、頻出単語で効率よく覚えましょう。

  • 어른스럽다(大人っぽい)
  • 여성스럽다(女性らしい、女性っぽい)
  • 자랑스럽다(誇らしい)
  • 자연스럽다(自然体だ、自然だ)
  • 고급스럽다(高級な感じだ、高級感がある)
  • 촌스럽다(田舎っぽい、ダサい)
  • 쑥스럽다(照れくさい、くすぐったい)
  • 자랑스럽다(誇らしい)
  • 의심스럽다(疑わしい)
  • 사랑스럽다(可愛らしい、愛しい、愛おしい)
  • 변덕스럽다(気まぐれだ、心変わりが激しい)
  • 실망스럽다(失望する、がっかりだ、失望的だ)
  • 조심스럽다(用心深い、慎重だ)
  • 정성스럽다(真心を込める、丁寧だ)
  • 갑작스럽다(急だ、突然だ)
  • 걱정스럽다(気掛かりだ、心配だ、気遣わしい)
  • 부담스럽다(負担だ、負担を感じる、負担になる、負担感がある)

例文

  • 자꾸 여성스럽다 그러고(ずっと女性らしいと言われて)
  • 한국 사람은 BTS가 자랑스럽습니다(韓国人はBTSが誇らしいです)
  • 이 옷, 너무 촌스럽지 않아요?(この服、ダサすぎないですか?)
  • 머리부터 발끝까지 사랑스러워(頭からつま先まで愛しい)
  • 이번 토픽시험 결과가 너무 실망스러워(今回のTOPIKの結果がめちゃがっかりだよ)
  • 한국 남자가 자꾸 부담스럽게 선물을 줘요(韓国男性がしきりに負担になるプレゼントをくれます)
  • 뭔가 더 어른스러워 보여. 안경을 껴서 그런가?(なんだかもっと大人っぽく見える。メガネをかけたからかな?)

参考記事↓
「恥ずかしい」韓国語で5つ?부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 민망하다, 수줍다の意味と使い分け

롭다の意味と使い方

롭다の意味と使い方
새로운 마음, 새로운 인생, 새로운 부흥
「パッチムなしの一部の名詞+롭다:〜そうだ、〜的だ、〜らしい」
 
※롭다は母音で終わる名詞(パッチムなし)に付き、名詞を形容詞化します。感情、感想を表すことが多いです。
※스럽다と同じく抽象的な意味を表し、慣用的に定着している単語が多いので暗記しましょう。

頻出単語

抽象的、慣用的な〇〇롭다は和訳も様々、頻出単語で効率よく覚えましょう。

  • 자유롭다(自由だ、自由らしい)
  • 새롭다(新しい)
  • 외롭다(寂しい)
  • 흥미롭다(興味深い)
  • 여유롭다(余裕だ、余裕がある)
  • 까다롭다(ややこしい、難しい)
  • 번거롭다(複雑、煩雑、面倒だ、煩わしい)
  • 이롭다(ためになる)
  • 해롭다(害になる、悪い)
  • 평화롭다(平和だ)
  • 향기롭다(芳しい、香ばしい)
  • 정의롭다(正義だ、正義を持つ)
  • 신비롭다(神秘的だ)
  • 상서롭다(縁起がよさそうだ、めでたい)

例文

  • 혼자 자유롭게 사는게 좋아(一人で自由に暮らすのがいい)
  • 대단히 흥미로운 주제네요(非常に興味深いテーマですね)
  • 이번 토픽시험은 좀 까다로웠어요(今回のTOPIK試験はちょっとややこしかったです)
  • 평화로운 시대에 살고 있어요(平和な時代に生きています)
  • 몸에 해로우니까 먹지 마(体に悪いから食べないで)
  • 상서로운 꿈을 꿔서 복권을 샀다(縁起がよさそうな夢を見たので宝くじを買った)
  • 새로운 마음, 새로운 인생, 새로운 부흥(新しい気持ち、新しい人生、新しい復興)

参考記事↓
「新しい」は韓国語で?새롭다, 새로운, 새の意味の違いと使い分けを例文で解説

「面倒くさい」韓国語で3つ?귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分け

「縁起がいい、縁起物」は韓国語で?길하다, 상서롭다, 복을 불러오다の意味と使い方

어른답다, 어른스럽다、何が違う?

답다, 스럽다の違い

  • 어른이 어른답게 행동해야죠(大人が大人らしく行動すべきです)大人に使う台詞
  • 아이가 어른스럽게 행동하네요(子供が大人のように(みたいに)行動していますね)子供に使う台詞
  • 「らしい」韓国語で?まとめ

    いかがでしょうか^^
    今回は、답다, 스럽다, 롭다の違いと使い分けを頻出単語と例文を交えて解説いたしました。

    韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

    この記事のまとめ

    • 名詞+답다:らしい ※本物、本来の性質に値する、資格がある、適している
    • 名詞+스럽다:らしい、っぽい、ようだ ※本物じゃないけど、本物のような、本物っぽい
    • パッチムなしの名詞+롭다:〜そうだ、〜的だ、〜らしい ※感情、感想を表すことが多い

    こちらの記事もご参考にしてください↓
    「残念だ」韓国語で4つ?아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け


    韓国語学習の有益な情報

    でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

    韓国人先生と無料体験レッスン

    最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

    でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
    無料アプリで韓国語学習

    単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

    無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
    でき韓 LINE友だち追加

    でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

    LINE友だち追加

    韓国語学習:中級とは

    中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

    中級記事(369)

    韓国語学習:上級とは

    上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

    上級記事(371)

    ♥この記事をSNSでシェア!