間違いやすい韓国語 들어가다、돌아가다、돌아가시다の意味と違い

들어가다、돌아가다、돌아가시다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

私は「帰る、返す」のように似ている言葉はいつもノートにまとめて整理し、覚えていました。
今日のレッスン中も生徒さんが混乱していた3つの単語がありました。

辞書ではこのように説明しています。

この単語、間違える方がとても多かったです。まだ自信がなければ是非ノートに書いて覚えましょう^^

들어가다、돌아가다、돌아가시다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 집에 들어가다（家に帰る）
• 집에 돌아가다（家に帰る）

※집에 들어가다は「家に入る」として「家に帰る」という意味もあります。집에 돌아가다とニュアンスの違いはありませんが、ネイティブは집에 들어가다をよく使います。

• 저희는 안쪽으로 들어가면 되나요?（僕たちは中に入ればいいですか？ ）
• 동경을 거쳐 미국에 돌아가다（東京を経てアメリカに帰る）
• 학창 시절로 돌아가면 하고 싶은 것은?（学生時代に戻ったらやりたいことは？）
• 할아버지는 집에 들어가셨어요（おじいさんは家にお帰りになりました）
• 할아버지는 작년에 돌아가셨어요（おじいさんは去年亡くなりました）