들어가다, 돌아가다, 돌아가시다の意味の違いと使い分け【間違いやすい韓国語】

この単語、スペルと発音が似ているため、間違える方がとても多かったです。私は日本語を勉強していた時は「帰る、返す」のように似ている言葉をいつもノートにまとめて整理し、覚えていました。
みなさんも是非、自分だけのノートに書いて覚えましょう！今回は들어가다、돌아가다、돌아가시다の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

들어가다、돌아가다、돌아가시다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

들어가다、돌아가다、돌아가시다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 집에 들어가다（家に帰る）
  ※直訳は「家に入る」、一日の日課、仕事などを終えて完全に家に入る・帰るというニュアンス
• 집에 돌아가다（家に帰る）
  ※直訳は「家に入る」、병역（兵役）、유학（留学）、격리 생활（隔離生活）など、長期間・一定期間の生活を終えて、元の家に戻るというニュアンス
• 저희는 안쪽으로 들어가면 되나요?（僕たちは中に入ればいいですか？ ）
• 동경을 거쳐 미국에 돌아가다（東京を経てアメリカに帰る）
• 학창 시절로 돌아가면 하고 싶은 것은?（学生時代に戻ったらやりたいことは？）
• 이만 들어가보겠습니다（この辺で帰ります）
• 요즘 집에 들어가기 싫어요（最近、家に帰るのがいやなんです）
• 여러분, 조심히 돌아가세요（皆さん、気をつけて帰ってくださいね）
• 병역을 마치고 집에 돌아가요（兵役を終えて家に戻ります）
• 할아버지는 집에 들어가셨어요（おじいさんは家にお帰りになりました）
• 할아버지는 작년에 돌아가셨어요（おじいさんは去年亡くなりました）
• 할머니께서는 어제 돌아가셨다（おばあさんは昨日亡くなった）
• 선생님께서 새벽에 돌아가셨다（先生が夜明けに亡くなった）

들어가다、돌아가다、돌아가시다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「들어가다、돌아가다、돌아가시다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘帰る’は韓国語で何？집에 가다, 들어가다, 돌아가다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！