【韓国語質問】머리가 떡지다 どんな意味ですか? 頭がベタベタをなんと言いますか?

하윤이 씨, 안녕하세요^^

その通りです。
떡지다[トッチダ]とは、直訳は「お餅になる」という意味で、お餅のようにベタベタしているということです。
言う時は過去形として머리가 떡졌다と言い、「頭がベタベタしている、ベタ付いている」という意味です。

・例文
야, 너 머리 떡졌다(おい、お前、髪の毛ベタベタだな)
며칠 머리 안 감았더니 완전 떡졌어(数日間、髪洗っていないからめちゃベタベタしている)

いかがでしょうか?