blank

「髪、髪の毛」韓国語で何?머리, 머리카락の意味の違いと使い分け

「髪、髪の毛」韓国語で何?머리, 머리카락の意味の違いと使い分け
머리, 머리카락の意味の違いと使い分け(画像出典:セブンティーンGOINGユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『머리、머리카락の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

머리카락、머리の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

머리카락:髪、髪の毛
머리:頭、髪

NAVER辞典

머리、머리카락の違いと使い分け

머리の意味

머리モリ

頭、髪

머리카락の意味

머리카락モリカラㇰ

髪、髪の毛

髪、髪の毛:머리카락、その縮約形が머리。面白いことに머리は頭という意味もあります。

なので、「머리를 자르다」は「頭を切る」という恐ろしい意味でもあります。

카락とは毛を意味する言葉で、日常会話で「髪、髪の毛」は머리と言いますが、あえて머리카락を使う場合は、以下のような例文になります。

例文

  • 임신하면 머리카락이 빠져요(妊娠すると髪の毛が抜けます)のように「髪の毛」であることをはっきりしたい時、または
  • 선배가 머리카락을 만지며 성희롱했다(先輩が髪の毛を触りながらセクハラした)のように触ったのが頭なのか、髪の毛なのかをはっきりしたい時(머리は頭、髪、髪の毛、全ての意味がある)に使います。

SEVENTEENの머리카락

SEVENTEENがGOING SEVENTEENというバラエティー番組をユーチューブで公開。
鬼ごっこのような迫力溢れる動画でした。

「꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라」(しっかり隠れよう。髪の毛が見えるぞ)

「머리카락 보일라」(髪の毛が見えるぞ)

ここでは髪の毛一本さえ見えないように隠れろという意味として머리ではなく머리카락を使っています。

動画[GOING SEVENTEEN 2020] EP.32 MOUSEBUSTERS #2↓

머리、머리카락の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 임신하면 머리카락이/머리가 빠져요(妊娠すると髪の毛が抜けます)
    ※この文章では머리, 머리카락(髪の毛)どちらも可能
  • 선배가 머리카락을 만지며 성희롱했다(先輩が髪の毛を触りながらセクハラした)
    ※触ったのが頭ではなく、髪の毛だったことをはっきりしたい場合は「머리카락」を使います。머리は頭、髪、髪の毛、全ての意味があるため。
  • 머리카락에 껌이 붙었어요(髪の毛にガムが付いてしまいました)
  • 미용실에 머리 자르러 가요(美容室にカットしに行きます)

머리、머리카락 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「머리、머리카락」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 머리카락:髪、髪の毛
  • 머리:頭、髪
  • 一般的に「髪」は髪全体のニュアンスとして「머리」を主に使いますが、髪の毛に細かく範囲を絞る場合は머리카락を使います。

こちらの記事もご参考にしてください。
‘髪を切る’は韓国語で何?머리를 자르다の使い方

‘髪がべたべた’は韓国語で何?머리가 떡지다の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(386)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(375)

♥この記事をSNSでシェア!