「髪、髪の毛」韓国語で何？머리, 머리카락の意味の違いと使い分け

머리카락、머리の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

머리、머리카락の違いと使い分け

머리の意味

머리카락の意味

髪、髪の毛：머리카락、その縮約形が머리。面白いことに머리は頭という意味もあります。

なので、「머리를 자르다」は「頭を切る」という恐ろしい意味でもあります。

카락とは毛を意味する言葉で、日常会話で「髪、髪の毛」は머리と言いますが、あえて머리카락を使う場合は、以下のような例文になります。

例文

• 임신하면 머리카락이 빠져요（妊娠すると髪の毛が抜けます）のように「髪の毛」であることをはっきりしたい時、または
• 선배가 머리카락을 만지며 성희롱했다（先輩が髪の毛を触りながらセクハラした）のように触ったのが頭なのか、髪の毛なのかをはっきりしたい時（머리は頭、髪、髪の毛、全ての意味がある）に使います。

SEVENTEENの머리카락

SEVENTEENがGOING SEVENTEENというバラエティー番組をユーチューブで公開。
鬼ごっこのような迫力溢れる動画でした。

「꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라」（しっかり隠れよう。髪の毛が見えるぞ）

「머리카락 보일라」(髪の毛が見えるぞ)

ここでは髪の毛一本さえ見えないように隠れろという意味として머리ではなく머리카락を使っています。

動画[GOING SEVENTEEN 2020] EP.32 MOUSEBUSTERS #2↓

머리、머리카락の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 임신하면 머리카락이/머리가 빠져요（妊娠すると髪の毛が抜けます）
  ※この文章では머리, 머리카락（髪の毛）どちらも可能
• 선배가 머리카락을 만지며 성희롱했다（先輩が髪の毛を触りながらセクハラした）
  ※触ったのが頭ではなく、髪の毛だったことをはっきりしたい場合は「머리카락」を使います。머리は頭、髪、髪の毛、全ての意味があるため。
• 머리카락에 껌이 붙었어요（髪の毛にガムが付いてしまいました）
• 미용실에 머리 자르러 가요（美容室にカットしに行きます）

머리、머리카락 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「머리、머리카락」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください。
‘髪を切る’は韓国語で何？머리를 자르다の使い方

‘髪がべたべた’は韓国語で何？머리가 떡지다の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！