네가, 니가, 너가（あなたが・君が）正しいのは？ニュアンスの違いと使い方を例文で解説

sinbaさん、アンニョンハセヨ！パクです。日本語の「あなたが・君が」が韓国語でなんと3つの読み方、書き方があります。今回は「네가, 니가, 너가」について解説いたします。

네가, 니가, 너가（あなたが・君が）のうち、正しいのは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い方を説明します。

네가、なぜ니가, 너가と読む？

面白いことに書く時の標準語は「네가」、読む時は「니가, 너가」になります。おかしいですよね；；（니가は本来は方言ですが、全国に定着）

네가（ネガ）は내가（ネガ：私が）と発音が同じなので、実際会話の時は、니가, 너가と読んでいるわけです。

ドラマや歌でも、니가, 너가と言っているのに字幕や歌詞には「네가」と書いてあるところが多いですよね。

（니가, 너가と書くこともありますが、厳密には標準語ではない）表音文字なのに文字通り読まないわけです。

注意すべき니가, 너가のニュアンス

しかし、これはスペルと違って会話では読みやすい形で変化するのはよくあることです。

의が文頭じゃないと、이になるのと同じです。회의[회이]（会議）, 편의점[펴니점]（コンビニ）…

니가と너가に関しては韓国人も国立国語院、さらには政府に니가と너가を標準語にしてほしいという要求、抗議、請願が出されているくらいです。さらには「네가」を標準語から削除せよという過激発言もあります。

大分前から問題視されていますが、これと言った訂正、発表もなく、そのまま使い続けているわけです^^

書く時は네가、読む時は니가, 너가（同じ）、これを覚えてください。

そして、니가, 너가は友達以下に使えるぞんざいな言葉で「君が、お前が」近いので、目上の人には使わないように注意しましょう！

네가, 니가, 너가の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 그거 내가 먹을게요（それ、私が食べます）
• 그래. 네가 먹어（分かった。あんたが食べな）
• 좋아, 네가 해 봐라（よし、君がやってみろ）
• 네 일은 네가 잘 알아서 해라（君のことは君がよく判断してやれ）
• 나 피곤해. 니가 알아서 해!（私は疲れてるの。あんたが自分でやりなさい）
• 박진영의 노래 ‘니가 사는 그 집’（パク・ジニョンの歌「君が住んでるその家」）
• 다음 노래는 GOT7의 ‘난 니가 좋아’（次の歌はGOT7の「私は君が好き」）
• 너가 원하면 그렇게 해도 돼（お前が望むならそうしてもいいよ）

レッスン動画

네가, 니가, 너가 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「네가, 니가, 너가」のニュアンスの違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

しかし、日常会話では내가（私が）との混乱を避けるために니가, 너가が普通に使われています。

니가, 너가はぞんざいな言葉なので目上の人には使ってはいけません。

こちらの記事もご参考にしてください↓
나(ナ)と저(チョ), 내(ネ)と제(チェ), 우리(ウリ)と저희(チョヒ)の意味の違いと使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事