오빵, 맛있엉, 보내세용, 보내세욤…「語尾＋パッチムㅇ/ㅁ」の意味と使い方

【질문（質問）①】 先生お疲れ様です！ 잘 갔다왕〜！の意味を教えてください！
【질문（質問）②】 朴先生こんにちは！ 先日アイドルからのメッセージが送られてくるコンテンツで행복한 크리스마스 보내세욤♡というメッセージがきました。
語尾の「욤｣はよく口語で용〜というのは見たことがあるのですがㅁになるとなにかニュアンスが違うのかどうか、細かい部分の違いがわかりませんでした。語尾による表現の違いを教えて下さい！
 
【답변（答え）】

語尾＋パッチムㅇ/ㅁの意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

語尾＋パッチムㅇ

韓国人は語尾にㅇパッチムをつけるくせがあります。甘えたり可愛く言いたい場合に使う砕けた表現です。恋人、友達同士で、そして女性がよく使う傾向があります。
 
「잘 갔다왕（チャル カッタワン）」は잘 갔다와（行ってらっしゃい）にㅇパッチムが付いた形の口語体ですね。

「오빵（オッパン）」も오빠（オッパ）にㅇパッチムを付けた形で、女性が年上の男性に何かねだったり頼んだり謝る時によく使う必殺技です^^
日本語だと、「お兄さま～ん」のような感じなので、似ている表現ですね！

語尾＋パッチムㅁ

一方、語尾にㅁパッチムをつける言い方もあります。
ヘヨ体の語尾요にパッチムㅇやㅁを付け、용、욤にする若者の言い方です。

용と욤はほぼ同じですが、욤の方が後から登場した言い方でより可愛く、愛情を伝えるニュアンスが感じられます。

女性がよく使う傾向がありますが、アイドルもファンに向けて可愛さをアピールしたり愛情を伝えるためにあえて「보내세욤」と욤を付けることがあります。

語尾＋パッチムㅇ/ㅁの例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오빠（オッパ）：お兄さん오빵（オッパン）：お兄さま～ん
• 맛있어（マシッソ）：美味しい맛있엉（マシッソ）：美味しい
• 맛있어요（マシッソヨ）：美味しいです맛있어용（マシッソヨン）：美味しいですよ맛있어욤（マシッソヨム）：美味しいですよ
• 잘 갔다와（チャル カッタワ）：行ってらっしゃい잘 갔다왕（チャル カッタワン）：行ってらっしゃい
• 잘 갔다와요（チャル カッタワヨ）：行ってらっしゃいませ잘 갔다와용（チャル カッタワヨン）：行ってらっしゃいませ잘 갔다와욤（チャル カッタワヨム）：行ってらっしゃいませ
• 보내세요（ポネセヨ）：過ごしてください보내세용（ポネセヨン）：過ごしてください보내세욤（ポネセヨム）：過ごしてください
• 오빵 오빵, 나 명품가방 사 줘（オッパオッパ、私、ブランド品のバッグ買って）
• 안녕하세용（こんにちは）
• 오빵, 잘 갔다왕（オッパ～行ってらっしゃい）
• 오빵, 나 십만원만 꿔 주세요（オッパ～あたし10万ウォンだけ貸してください）
• 오빵, 오늘도 수고행（オッパ～今日もお疲れ）
• 어머, 이거 완전 맛있엉（あら、これとても美味しい）
• 치즈핫도그 너무너무 맛있엉（チーズホットドック、とてもとても美味しいん）

アイドルのメッセージでの語尾＋パッチムㅇ/ㅁ

2020年11月に初アルバムを発売した7人組ボーイズグループENHYPEN（エンハイプン）、ファンに向けて応援のツイートをしました。
 
「파이팅 합시당（頑張りましょう）」
 
もちろん男性が自分を可愛くアピールしたり、友達や彼女、家族など親近感を込めて「語尾＋パッチムㅇ」を使うことも多いです。
합시다は勧誘形の（しましょう）、その語尾にパッチムㅇを付けると、합시당になります。

8人組ボーイズグループ「ATEEZ」(エイティーズ)のジョンホ君が（私の名前はジョンヒョです。何も関わりはありません^^;；）ファンのいい一日を祈るツイートを投稿しました。

「오늘 하루도 좋은 하루 보내용（今日一日もいい一日を過ごしてね）」
 
直訳だと変ですが、こんな意味です。ここで説明したいのが보내용です。
正しくは보내요ですが、語尾にパッチムㅇをつけると言葉が可愛しくなります。

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の表現 오빵, 맛있엉, 보내세용, 보내세욤…「語尾＋パッチムㅇ/ㅁ」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国人ぶって是非使ってみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
オッパ（오빠）の本当の意味と様々な使い方、皆さんはご存知ですか？

こちらの記事もご参考にしてください↓
今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事