「混ぜる」韓国語で4つ！섞다, 젓다, 말다, 비비다の意味の違いと使い分けとは？

韓国人も感覚で使う言葉です。なので外国人には違いが分かりづらいですよね。今回は国立国語院の答えも参考にし、混ぜるの韓国語、섞다, 젓다, 말다, 비비다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

섞다, 젓다, 말다, 비비다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

섞다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
結構似ている言葉ですが、少し使い方が違うので注意しましょう。国立国語院の回答も参考にお答えします。

섞다とは？

섞다は2つ以上のものを一つに混ぜる、合わせる、混合するという意味です。白身と黄身を混ぜるなど、食材を混ぜる時はもちろん、色、言葉、カードなど、あらゆるものに使える基本的な言葉です。

例文

• 흰색과 검은색을 섞으면 회색이 돼요（白と黒を混ぜると灰色になります）
• 달걀을 깨서 흰자와 노른자를 잘 섞으세요（卵を割って白身と黄身をよく混ぜてください）
• 일본어랑 한국어랑 섞어서 얘기해 볼까요?（日本語と韓国語を混ぜて話してみましょうか？）
• 그 사람과 말 섞지 마세요（あの人と話さないでください・相手にしないでください）
• 카드를 섞은 후에 한장 뽑으세요（カードを混ぜた後、一枚選んでください）

젓다の意味と使い方

젓다とは？

젓다は2つ以上の液体を、もしくは液体に粉など何かを入れてかき混ぜる、かき回すという意味です。液体で使うことから、舵で船を漕ぐという意味や、手や頭を左右に振るという意味もあります。

例文

• 간장을 넣고 잘 저으세요（醤油を入れてよく混ぜてください）
• 타지 않게 계속 저어 주세요（焦げないようにしばらくかき混ぜてください）
• 뜨거우니 잘 저어서 드세요（熱いのでよく混ぜて飲んでください）
• 열심히 노를 저어 갑시다（頑張って漕ぎつけていきましょう）
• 그는 말없이 머리를 저었다（彼は無言で首を横に振った）

말다の意味と使い方

말다とは？

말다は（汁物と）混ぜる、ご飯にスープをかけるという意味でスープ系の食べ物、料理で使います。

韓国は基本、チゲ、汁物文化で、スープにご飯や麺を入れて食べることが多く、말다は食事の時によく使います。

日本人がご飯に汁物をかけて食べるのと違って、韓国人は汁物にご飯を入れて食べます。スープや汁物にご飯を豪快に入れて食べる、クッパが主流と言えます^^

他にも말다は巻くという意味もあります。

「巻く」韓国語で 감다, 말다, 두르다の意味の違いと使い方とは？

例文

• 국에 밥 말아 드세요（スープにご飯を入れて食べてください）
• 여기 국수 한그릇 말아 주세요（ここククス一人前お願いします）
• 저는 육계장에 밥 말아 주세요（私はユッケジャンにご飯を入れてください）
• 랩으로 말아요（ラップで巻きます）
• 김밥 한 줄 말아 주세요（キンパ、一個巻いてください）

비비다の意味と使い方

비비다も말다と同じく食べ物、料理用語でご飯や麺を他の食材やソースなどと混ぜ合わせるという意味です。一番分かりやすいのは비빔밥（ビビンバ）です。

비빔밥（ビビンバ）が비비다（混ぜる）＋밥（ご飯）であることはご存知でしょうか？そのまま、「混ぜご飯」という意味になります。

同じ「混ぜる」でも汁物、スープ系は말다、そうじゃないものは비비다で言葉を分けて使うのも面白いですよね^^

他にも비비다は擦るという意味としてもよく使います。

例文

• 비빔밥은 밥에 나물과 고추장을 넣어서 비벼 먹는 음식이에요（ビビンバはご飯にナムルとコチュジャンを入れて混ぜて食べる料理です）
• 자장면의 면과 소스를 잘 비벼 드세요 （ジャジャン麵の麺とソースをよく混ぜ合わせて食べてください）
• 일본 사람은 낫토에 간장을 넣고 비벼 먹어요（日本人は納豆に醤油を入れ、混ぜ合わせて食べます）
• 왜 버터에 밥을 비벼 먹어?（なんでバターにご飯を混ぜて食べるの？）
• 눈을 절대 비비지 마세요（目を絶対擦らないでください）

「混ぜる」韓国語で4つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、섞다, 젓다, 말다, 비비다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「和える」韓国語で？무치다, 버무리다の意味の違いと使い分け【料理用語】

‘買い物する’は韓国語で何？장보다, 쇼핑하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！