韓国ドラマ『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』の台詞で学ぶ韓国語

ドラマで学ぶ韓国語！今回は最近Netflixで話題、私も嵌っているIU主演のドラマ『나의 아저씨（私のおじさん）』です。IU（劇中のイ・ジアン）の名シーンの台詞を解説します。

『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』を観る方法

現在動画配信サービスU-NEXTとネットフリックス、アマゾンプライムビデオ（購入）で『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』が見られます。

「もう一度見たい！」「見逃した！」と思う方は業界最長の31日間無料で視聴できるU-NEXTがおすすめです。こちらのバナーからテオの心の声をチェックしてみてください。

料金、作品数など、詳しくはこちら↓
韓国ドラマ見るなら？動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較

『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』予告編

아저씨

台詞と解説

韓国語は言葉が多くて細かく分けて使うところがややこしいところですが、おじさんの場合は日本語が圧倒的に多いです。

「おじさん、おじちゃん、おっさん、おっちゃん、おやじ、じじぃ」、知っているものだけでも6種類！
韓国語はお馴染みの아저씨（アジョッシ）です。

基本的には結婚した男性を呼ぶことが多く、初対面やあまり親しみがない人に아저씨と呼ぶと失礼になることもありますので、注意が必要です。

女性が年上の男性を오빠、아저씨どちらで呼ぶかも悩ましいところだったりします。

やっぱり韓国男性はいつまでも오빠と呼ばれたいものです^^

아저씨(アジョシ)、아주머니(アジュモ二)、아줌마(アジュンマ)の意味と使い方↓
아저씨(アジョシ), 아주머니(アジュモ二), 아줌마(アジュンマ)の意味と使い方を例文で解説

나한테

台詞と解説

助詞の「に」がなんと韓国語で4つ存在することをご存じでしょうか？

에게は主に書き言葉、한테は話し言葉、께は敬語です。
助詞も敬語があるということから、やっぱり上下が厳しい国というところが分かります。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 나한테 왜 그러는 거야!（なんで僕にそんなことをするんだよ！）
• 누군가한테 선물을 준 적 있어요?（誰かにプレゼントをあげたことはありますか？）
• 누구한테 말한 거예요?（誰に言ったんですか？）

詳しくはこちらの記事もご参考にしてください。

에、에게、한테、께（に）の意味の違いと使い分け↓
韓国語の助詞 에, 에게, 한테, 께（に）の意味の違いと使い分けを例文で解説

잘해줬는데요

台詞と解説

韓国語では様々な疑問表現があります。
その中で動詞の語幹＋는데요は、「왜（なぜ）」とセットで使われ、強く説明、答えを求める時に使う疑問の表現です。

一般的な質問なら「나한테 왜 잘해줬어요?」ですね。

状況や言い方によってはなじったり、喧嘩を売っているように聞こえる恐れもあるので、注意が必要です。

例文

• 왜 나를 괴롭히는데요?（なぜ私を苦しめるんですか）
• 왜 이렇게 힘든건데요?（なぜこんなに大変ですか）
• 왜 그렇게 서두르는데요?（なぜそんなに急ぐんですか）

너같은 인간

台詞と解説

「名詞＋같은：のような、みたいな」

「너 같은 사람 처음 봐：あなたみたいな人、初めてみた」のように、같은の次は必ず名詞が来て、修飾します。

例文

• 꿈 같은 소리 하지 마（夢みたいな話はするな）
• 생화 같은 조화（生け花のような造花）
• 너 같은 사람 처음 봐（あなたみたいな人、初めてみた）

参考記事↓
「ような、ように」韓国語で？같은, 처럼の意味の違いと使い分けを例文で解説

인간때문에

台詞と解説

この台詞でもう一つ知ってほしい必須初級文法があります。

「名詞＋때문에：のせいで、により、おかげで」

名詞に付く때문에は「せいで」と翻訳することが多く、ネガティブな後文が来ることが多いです。

例文

• 너 때문에 되는게 없어（君のせいで何もうまくいかない）
• 코로나때문에 밖에 나갈 수가 없어요（コロナのせいで外に出ることができません）
• 방탄소년단 때문에 공항이 난리 났다（BTSのせいで空港が大騒ぎだ）

参考記事↓
韓国語 때문에は否定的？意味と様々な使い方を例文と動画で解説

ドラマ『〜私のおじさん〜』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『나의 아저씨（マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜）』の台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『海街チャチャチャ（갯마을 차차차）』最終回の台詞で学ぶ韓国語

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事