「時間がある、都合がいい」韓国語で？시간이 있다/되다, 시간내다の意味と使い方

【質問】 友人とのやり取りで、”다음주에 잠깐 시간 되는 날 있어요?”というメッセージがありました。 시간 되는 날 있어요?は「時間がある日があるか？」という意味合いだと思いますが、そのように聞きたい時は시간이 있는 날 있어요? だと思っていました。
どちらでも通じるのか、私が思っていたのが間違いかどうか、教えてください(^^)
 
【答え】

日本語で相手に時間や都合を聞く時は「時間ありますか？都合はどうですか」と聞きますよね。韓国語では「시간(이) 있다、시간(이) 되다」をよく使っていてこのような様々な表現が可能です。

시간이 있어요

시간이 돼요

시간이 어때요

ついでに覚えてほしい表現があります。시간(을) 내다も是非覚えてください。

시간을 내다

それぞれ少しニュアンスが違うので、正しく使いましょう。

ご質問の시간 되는 날 있어요?

안녕하세요^^

시간이 되다、よく使う表現です。되다は「なる、いい、大丈夫」など、様々な意味があります。
시간이 되다の直訳は「時間がいい、時間が大丈夫、都合がいい」という意味です。

다음주에 잠깐 시간 되는 날 있어요?➡「来週、少し都合のいい日はありますか？・時間がある日はありますか？」という意味になります。

시간이 있는 날 있어요?も通じますが、慣用的に시간이 있는 날はそんなに使われていなく、시간이 되다がもっとネイティブっぽい表現です。

시간이 있다, 시간이 되다, 시간을 내다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 혹시 내일 시간 있어요?（もしかして、明日時間ありますか？）
• 혹시 내일 시간 돼요?（もしかして、明日時間大丈夫ですか？）
• 요즘 시간이 없어요（最近時間がありません）
• 요즘 시간이 안 돼요（最近時間がないです・時間が空かないです）
• 혹시 시간 있으시면 영화 볼래요?（もし時間があったら映画を観ましょうか）
• 혹시 시간 되시면 영화 볼래요?（もし時間が大丈夫なら映画を観ましょうか）
• 언니, 5시에 시간 돼요?（オンニ、5時に時間大丈夫ですか？）
• 시간 있어?（時間ある？）
• 내일 시간 좀 내 줄 수 있어?（明日、時間を少し作ってもらえる？）
• 집에 갈 시간이 되었어요（家に帰る時間になりました）※시간이 되다は時間になる、時間だという意味もあります。

「時間がある、都合がいい」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、시간이 있다, 시간이 되다, 시간을 내다（時間がある、都合がいい）の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

日常でよく使われる韓国語表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
돼요, 되요(いいです)どれ？되다の意味と発音、様々な活用と使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事