「置く」は韓国語で何？두다, 놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

두다と놓다の違いを教えてください！
そして、「そこに置いてください」は韓国語でなんていえばいいですか？

두다、놓다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

두다、놓다の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

두다、놓다 意味の違い

 
놓다は基本的に、手でつかんでいた物を放すという意味で、他の単語と組み合わせて使うことが多いです。

• 놓아두다（おいておく）
• 넣어놓다（入れておく）
• 걸어놓다（かけておく）

두다、놓다 例文比較

なので、「そこに置いてください」ならこのような表現になります。

• 「거기에 두세요」（O）
• 「거기에 놓으세요」（X）
• 「거기에 놓아두세요」（O）

놓다두다は놓다（手放す）＋두다（置く）の合成語で「手放したものを置く」という意味なので手に取っていたもの、掴んでいたものを置く時に使います。

두다と놓다の例文

例文

• 이 손 놓으세요（この手、放してください）
• 이제 여자친구를 놓아주세요（もう彼女を放してあげてください）
• 저 좀 내버려 두세요（私をほっといてください）
• 이 물건 어디에 둘까요?（この荷物はどこに置きましょうか）
• 열어 두세요（開けておいてください）
• 불 켜놓고 나왔어요（電気を付けておいたまま、出ました）
• 거리를 두고 사는게 좋아요（距離を置いて生活した方がいいです）
• 잘 숨겨두셨네요?（しっかり隠しておきましたね）
• 하트를 눌러두도록 하겠습니다!（ハートを押しておきます！）
• 그대로 두고 가도 돼?（そのまま置いていってもいいの？）
• CD 틀어놨어요. 노래 좋죠?（CDを流しておいたんです。 いい歌ですよね？）

말을 놓다とは？

アイドルのツイッターで놓다の他の使い方も覚えましょう。13人男性アイドルグループ「セブンティーン」のツイッターからです。

22日に9か月ぶりに新曲を発売し、活動を再開した彼らがトーク番組に出演し、エンターテイナーとしての魅力を披露しました。

番組では何かの誤解で初対面の人にため口で話したエピソードを語りました。

ため口で話す、韓国語では말을 놓다（マルㇽ ノッタ）といいます。

直訳は「言葉を置く、言葉を下に落とす」という意味で気軽に言ってしまうという意味です。日本語で「タメ口を使う、タメ口でいう」になります。

韓国人は歳や言葉遣いにはとても厳しくて、仲いいと思って下手にため口を使うと誤解を招く恐れがあります。
特に年上の人には気を付けましょう♪

두다、놓다の違いと使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語、두다、놓다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「入れる」は韓国語で？넣다と담다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事