「欲しい、してほしい」韓国語で？ニュアンスによる8つの表現と使い分け、가지고, 갖고の違いも

〜して欲しいという時はなんと言えばいいですか？

〜したい、〜してほしいを説明してほしいです。韓国の俳優さんに来て欲しいと韓国語にしようとしたら、迷ってしまいました。고싶다しか思い浮かばなかったです。

日本語の「ほしい、してほしい」はものすごく幅が広く、韓国語で様々な表現に意訳が必要です。今回は「ほしい」、「してほしい」の韓国語、갖고 싶다, 필요하다, 원하다/바라다, 있었으면 좋겠다, 았/었으면 하다/좋겠다, 줬으면 하다/좋겠다, 주기를(주길) 원하다/바라다, 아/어 줘の意味と使い分けを分かりやすく解説します^^

「欲しい」辞書では？

ミニマムさん、안녕하세요^^ 「ほしい」を韓国語で調べると以下のように説明しています。

탐나다はむさぼる、欲張るなど、かなり貪欲なニュアンスの言葉なので、日常で使う「ほしい」とは若干かけ離れていると思います。まさに「辞書の罠」なんです。

「ほしい」は韓国語だと意訳が必要です。実際、韓国人が使う3つの表現を例文で解説します。

「欲しい」韓国語で何？

「〜が欲しい」韓国語で何でしょうか？以下の3つの形が一般的です。

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

갖고 싶다

※自分のものにしたい、所有したいというニュアンスです。

갖고 싶다, 가지고 싶다の違いは記事の後半をご覧ください。

필요하다

※필요하다の直訳は「必要だ」です。類似表現として日本語で「ほしい」と翻訳することが可能です。

원하다/바라다

※願う、望むというニュアンスです。원하다/바라다、ほぼ同じですが、바라다より원하다の方がもっと強く望む・求めるという意味になります。歌詞や文章でよく使われます。

「祈る、願う」様々な韓国語表現↓
「祈る、願う」韓国語で5つ？빌다, 기도하다, 바라다, 원하다, 기원하다の違いと使い分け

있었으면 좋겠다

※있었으면 좋겠다の直訳は「～があるといい」、望みを表す仮定表現です。こちらも類似表現として日本語で「ほしい」と翻訳することが可能です。

使い方（例文）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• バックがほしいです：백이 갖고 싶어요/사고 싶어요 ※自分のものにしたいし、買いたいのでどちらも可能
• お水ほしい：물 마시고 싶어 ※直訳は「お水が飲みたい」
• 今、お金がほしいの：지금 돈이 필요해 ※돈は갖고 싶다といいません。벌고 싶다（稼ぎたい）なら可能
• もう一個ほしいです：하나 더 갖고 싶어요
• 君がほしい：너를 원해
• ほしい、たくさん：원해 많이 ※BTS『血、汗、涙』の歌詞
• 彼氏がほしいけど：남자 친구가 갖고 싶은데

さらに想像しながら望みをかけるニュアンスなら仮定表現として、있었으면 좋겠다（あるといいな）と翻訳することもあります。

例文

• 彼氏がほしい：남자 친구가 있었으면 좋겠다
• キムチがほしいです：김치가 있었으면 좋겠어요
• 私も妻がほしい：나도 아내가 있었으면 좋겠다

「〜してほしい」韓国語で何？

それでは質問が多かった「〜してほしい」韓国語で何でしょうか？

「してほしい」は以下の3つの形が一般的です。意味の違いと使い分けを説明します。

았/었으면 하다/좋겠다

※直訳は「するといい、したらいい」。自分の希望、願望を表すなら았/었으면 하다/좋겠다を使います。

関連記事はこちら↓
すればいい 韓国語で？-면 좋을텐데(좋겠다) と-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)’の使い方と違い

줬으면 하다/좋겠다

※直訳は「してくれるといい」。誰かに頼むニュアンスなら아/어 줬으면 하다/좋겠다を使います。

주기를(주길) 원하다/바라다

※直訳は「してくれることを願う」。줬으면 하다/좋겠다より切実に、強く頼むニュアンスです。
主に歌詞や文章で使われます。

아/어 줘

※直訳は「してくれ」です。誰かにダイレクト・積極的に頼む・ねだるニュアンスなら아/어 줘を使います。

関連記事はこちら↓
「くれる・あげる」韓国語で？을/를, 아/어 주다, 드리다, 주시다の意味の違いと使い分け

使い方（例文）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 雨降ってほしいな：비 왔으면 좋겠다
• あなたが来てほしい：네가 와 줬으면 해/좋겠어
• これ作ってほしい：이거 만들어 줘/줬으면 좋겠어
• コロナなくなってほしいです：코로나 없어졌으면 좋겠어요
• こうしてほしいです：이렇게 했으면 좋겠습니다
• ドラマ、大ヒットしてほしいです！：드라마 대박났으면 좋겠습니다!
• 皆さん、V LIVEで何をしてほしいですか？：여러분들, 혹시 V LIVE로 뭘 했으면 좋겠어요?

갖고 싶다と가지고 싶다の違いとは？

갖고 싶다と가지고 싶다の違いは何ですか？ 二つとも欲しいと言う意味ですが使い分けが違いますか？

갖고 싶다は単に가지고 싶다の縮約形、口語体であり、意味の違いはありません^^
会話では갖고 싶다の方がよく使われます。

例文

• 저 가방 가지고 싶다（あのカバンがほしい）
• 저 가방 갖고 싶다（あのカバンがほしい）
• 너를 가지고 싶다（君がほしい・自分のものにしたい）
• 너를 갖고 싶다（君がほしい・自分のものにしたい）
• 갖고 싶다. 저 땀방울（欲しい。あの汗）
• 가지고 싶다. 저 땀방울（欲しい。あの汗）

レッスン動画

「欲しい、してほしい」の韓国語について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「欲しい、してほしい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「欲しい、してほしい」の韓国語、ニュアンスによって違う8つの表現と使い分け、そして갖고 싶다と가지고 싶다の違いも例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「持つ」韓国語で？가지다と들다の意味の違いと使い分け、例文と慣用表現も

주라고 해요(주래요), 달라고 해요(달래요)の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事