「すれば・したらいい」韓国語で？~면、았/었으면 좋겠다/좋을텐데の使い方と違いを例文で解説

【질문（質問）】

おはようございます^ ^ 昨日の雨風凄かったですね。その時の日記をかきたいのですが 『また停電しなければよいのですが。。』 と書きたいとき、 다시 정전이 되지 않으면 좋을 텐데、다시 정전이 되지 않았으면 좋을 텐데 どちらがあってますか？？

過去形にするのか現在形にするか迷いました。 韓国語と日本語はたまに時制が違う時があるので混乱してしまいます。。

【답변（答え）】

~면, ~았/었으면 좋겠다/좋을텐데とは？

~면, ~았/었으면 좋겠다の使い方

分かりづらい겠다の使い方、詳しくはこちら↓
겠다/겠어요（推測・意志）の意味と使い方｜것 같다/같아요との違いは？

~면, ~았/었으면 좋을텐데の使い方

推測・予測・逆接の텐데、詳しくはこちら↓
텐데とは？意味と使い方を例文で解説

~면, ~았/었으면 좋겠다/좋을텐데の違い

類似表現である「すればいい」「すればいいのに」、それぞれ韓国語の文法は「~면 좋겠다、~았/었으면 좋겠다」「~면 좋을텐데、~았/었으면 좋을텐데」と現在形、過去形が存在しています。
結論から言いますと、どれも可能です。

~면, ~았/었으면 좋겠다/좋을텐데の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文①

私がもっと可愛ければいいな↓
• ①내가 좀 더 예뻤으면 좋겠다
• ②내가 좀 더 예쁘면 좋겠다

例文②

来月は韓国に行けたらなと思います↓
• ①다음달에는 한국에 갈 수 있었으면 좋겠어요
• ②다음달에는 한국에 갈 수 있으면 좋겠어요

例文③

彼が背が低ければいいのに↓
• ①그가 키가 작았으면 좋을 텐데
• ②그가 키가 작으면 좋을 텐데

例文④

私より彼女がブスならいいのに↓
• ①나보다 그녀가 못났으면 좋을 텐데
• ②나보다 그녀가 못나면 좋을 텐데

①と②どちらも正解で、時制は過去、現在、どちらも使えます。

~았/었으면 좋겠다「してほしい」と翻訳可能？

【질문（質問）】 ‘았/었으면 좋겠다’는 “～してほしい”라고 번역하다고 들어본 적이 있어요. 예를들면…
딸이 대학교 시험에 합격했으면 좋겠어.
이런 문장 있을때
娘が大学受験に合格したらいいな。
娘が大学受験に合格してほしい。
어느 번역이 좋을지 모르겠어요🤔
～してほしい 라고 말하고 싶을때 다른 표현이 있나요?
혹시 시간 있으면 답장을 주셨으면 좋겠습니다
 
【답변（答え）】 はい。何かやってほしいと願望を表すなら았/었으면 좋겠다, 아/어 줬으면 좋겠다も可能です。
 

딸이 대학교 시험에 합격했으면 좋겠어.↓
• ①娘が大学受験に合格したらいいな。
• ②娘が大学受験に合格してほしい。

どちらも翻訳が可能です。結局ほぼ同じ意味ですよね。

「～してほしい」の韓国語は以下の記事をご覧ください。

「欲しい、してほしい」韓国語で？ニュアンスによって違う6つの表現と使い分け

すればいい 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、~면、았/었으면 좋겠다/좋을텐데の使い方と違いを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語表現は例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
仮定「すれば、したら」韓国語で？으면, ㄴ/는다면の違いと使い方を例文で解説【動画付き】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事