‘-면 좋을텐데(좋겠다)’ と ‘-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)’どちらが正しいでしょうか?

'-면 좋을텐데(좋겠다)' と '-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)'どちらが正しいでしょうか?
‘-면 좋을텐데(좋겠다)’ と ‘-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)’どちらが正しいでしょうか?
◆質問

おはようございます^ ^ 昨日の雨風凄かったですね。その時の日記をかきたいのですが 『また停電しなければよいのですが。。』 と書きたいとき、 다시 정전이 되지 않으면 좋을 텐데、다시 정전이 되지 않았으면 좋을 텐데 どちらがあってますか??

過去形にするのか現在形にするか迷いました。 韓国語と日本語はたまに時制が違う時があるので混乱してしまいます。。

◆答え
'-면 좋을텐데(좋겠다)' と '-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)'どちらが正しいでしょうか?
‘-면 좋을텐데(좋겠다)’ と ‘-ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)’どちらが正しいでしょうか?

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『~면_좋겠다、~ㅆ으면_좋겠다の違いと使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

~면 좋겠다、~ㅆ으면 좋겠다の違いと使い方

~면 좋겠다、~ㅆ으면 좋겠다:すればいい

~면 좋을텐데(좋겠다)、~ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다):すればいいのに・いいけど

類似表現である「すればいい」「すればいいのに」、それぞれ韓国語の文法は「~면 좋겠다、~ㅆ으면 좋겠다」「~면 좋을텐데(좋겠다)、~ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다)」と現在形、過去形が存在しています。
結論から言いますと、どれも可能です。

国立国語院の掲示板でも同じ質問があり、時制はどちらも使えると返答していました。

~면 좋겠다、~ㅆ으면 좋겠다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

私がもっと可愛ければいいのに↓
①내가 좀더 예뻤으면 좋을 텐데
②내가 좀더 예쁘면 좋을 텐데

彼が背が低ければいいのに↓
①그가 키가 작았으면 좋을 텐데
②그가 키가 작으면 좋을 텐데

私より彼女がブスならいいのに↓
①나보다 그녀가 못났으면 좋을 텐데
②나보다 그녀가 못나면 좋을 텐데

①と②どちらも正解で、時制は過去、現在、どちらも使えます。

まとめ

いかがでしょうか^^

~면 좋겠다、~ㅆ으면 좋겠다:すればいい
~면 좋을텐데(좋겠다)、~ㅆ으면 좋을텐데(좋겠다):すればいいのに・いいけど
現在形の~면、過去形の~ㅆ으면、どちらも可能です。

もう迷わないでくださいね~♪

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(189)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(188)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」