「薄い」韓国語で4つ？얇다, 연하다, 엷다, 옅다の意味の違いと使い分けを例文で解説

얇다、연하다、엷다、옅다（薄い）、韓国人も何となく使っていますし、ニュアンスの違いがまさに「薄い」ので難しい言葉です。얇다、연하다、엷다、옅다の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

얇다、연하다、엷다、옅다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

얇다とは？

意味

厚さが薄いという意味です。本、腰（ウエスト）、紙、服、壁、食材、選手層、支持層など、厚さを表すあらゆることに使います。

反対語は「厚い」、発音は二重パッチムなので難しいですが、左パッチムを読むので「얄따」になります。

二重パッチムの全てはこちら↓
二重パッチムの意味と読み方、発音、覚え方を徹底解説【動画付き】

さらに慣用表現として귀가 얇다（話に流されやすい）も覚えましょう！

詳しくはこちら↓
覚えてほしい韓国語の慣用句！身体に関する間違いやすい慣用句を例文で解説

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 옷이 얇아서 춥네요（服が薄くて寒いですね）
• 마늘을 얇게 썰어주세요（にんにくを薄く切ってください）
• 저희는 선수층이 얇아서 걱정이에요（僕らは選手層が薄くて心配です）
• 이 만두는 피가 얇고 맛있어요（この餃子は皮が薄くて美味しいです）
• 얇은 책들이 많이 있었어（薄い本がたくさんありました）

연하다とは？

意味

物が軟らかい、さらに味・色などが薄いという意味もあり、日常でよく使います。

例文（使い方）

• 커피가 연해서 그래（コーヒーが薄いからそうだよ）
• 색이 연하다（色が薄い）
• 저는 연한 색을 좋아해요（私は薄い・淡い色が好きです）
• 하루 재웠더니 고기가 연해졌네요（一日中寝かせたら肉が柔らかくなりましたね）
• 오늘은 되게 연한 핑크를 발랐어요（今日はすごく薄いピンクを塗りました）
• 지효는 연한 화장이 더 예뻐요（ジヒョは薄いメイクのお方がきれいです）
• 너를 위해서 커피 연하게 탔어（あなたのためにコーヒーを薄めにしたよ）

엷다とは？

意味

本来、密度を表す言葉で、主に「色の薄さ」を表すことが多いです。実際、使用頻度は少ないです。

発音は「열따」と読みます。

例文（使い方）

• 안개가 엷다（霧が薄い）
• 그는 아무 말도 없이 엷은 안개 속으로 사라져 갔다（彼は何も言わずに薄い霧に消えていった）
• 빵에 생크림을 엷게 발라야 해（パンに生クリームを薄く塗らなければならない）
• 푸른 하늘에 구름이 엷게 깔려 있다（青空に雲が薄くかかっている）
• 너는 화장을 엷게 하는 게 더 잘 어울려（君は化粧の薄いほうがよく似合うよ）

옅다とは？

意味

本来、濃度を表す言葉で、엷다の類似言葉としてニュアンスの違いはありません。

「浅い」という意味として使う場合は置き換えができないので注意してください。

例文（使い方）

• 옅은 바닷물（浅い海水）
• 옅은 지식（浅い知識）
• 옅은 향수 냄새（薄い香水の匂い）
• 이 바다는 소금 농도가 옅다（この海は塩の濃度が薄い）
• 저는 좀 옅게 마시는 게 좋아요（私は少し薄口が好きです）
• 좀 더 옅은 색으로 칠해보세요（もう少し薄い色に塗ってみてください）

얇다、연하다、엷다、옅다の例文

分かりづらい얇다、연하다、엷다、옅다の違い、例文比較でしっかり覚えましょう。

化粧が薄い
• 화장이 얇다不自然
• 화장이 연하다엷다, 옅다とニュアンスの違いはほぼない
• 화장이 엷다
• 화장이 옅다

空気中の酸素の量が薄い
• 공기 중 산소양이 얇다不自然
• 공기 중 산소양이 연하다不自然
• 공기 중 산소양이 엷다密度が薄い
• 공기 중 산소양이 옅다濃度が薄い

얇다、연하다、엷다、옅다は実は韓国人でも違いが説明できないくらい、ニュアンスが似ていて何となく感覚で使っている言葉です。

細かいですが、異なる使い方、微妙なニュアンスの違いがあるので、文章でしっかり覚えてください。

「薄い」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「얇다、연하다、엷다、옅다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘濃い’は韓国語で何？짙다と진하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事