「に会いたい」韓国語で 을/를 보고싶다と이/가 보고싶다 どちら、違いは？

【質問①】 「パパに会いたい」は、아빠가 보고 싶어、아빠를 보고 싶어どちらですか？
 
【質問②】 「〜に会いたい」は〜을/를 보고 싶다だと思っていたのですがドラマでは오빠가 보고 싶었어요と言ってるシーンがあり、どう違うのかわかりません。教えて下さい！
 
【答え】 韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方【完全保存版】はこちら☜

을/를 보고싶다と이/가 보고싶다、正しいのは？

皆さんがよく間違える韓国語が沢山あります。을/를 보고싶다と이/가 보고싶다では助詞の使い方に注意が必要です。

日本語も「が好きだ、に会う、になる、ができる、が～したい」のように使われる助詞が決まってますよね。

韓国語も助詞が沢山あり、以下のものは間違いやすいのでしっかり暗記しましょう。

間違いやすい韓国語助詞 一覧

을/를 보고싶다と이/가 보고싶다、違いは？

싶다（たい）の場合は、上記の「을/를 ~고 싶다」も可能で、日本語そのまま「이/가 ~고 싶다」も可能です。

これは国立国語院の回答も参考にしました。

• 아빠가 보고 싶어（パパに会いたい）
• 아빠를 보고 싶어（パパに会いたい）

このようにどちらも可能です。
国立国語院の解説では、助詞「이/가」は主語に焦点を当てる時に使い、強調する補助詞と説明しています。

ほぼ同じだと考えてもいいですが、単純に目的の対象を語る을/를に比べ、이/가は会いたい対象である「아빠（パパ）」をより強調するニュアンスが感じられます。

韓国語助詞 은/는(は), 이/가(が)の違いと使い方、詳しくはこちら↓
日本語と違う助詞 은/는(は), 이/가(が)の使い方を例文で解説

「に会いたい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、을/를 보고싶다と이/가 보고싶다、正しいのは、違いは？について解説いたしました。

日本と違う助詞の使い方、間違いやすい韓国語は例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
을/를 만나다と에 만나다（に会う）에(に), 을/를(を)どれが正しい？

「会う」韓国語で？보다(ポダ), 만나다(マンナダ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事