韓国ドラマ『二十五、二十一』の台詞で学ぶ韓国語｜ネイティブの表現を学ぼう！

Netflix 韓国ドラマ ラインナップ一覧！新作の配信予定は？←

ドラマで学ぶ韓国語！今回は最近やっと見終えたネットフリックスの韓国ドラマ『二十五、二十一（스물다섯_스물하나）』です。90年代後半の記憶や歌、商品などがよみがえると共に、とても心温まる青春ドラマでした。ドラマの前半で勉強になる台詞を解説いたします。

『二十五、二十一』どんなドラマ？

韓国のtvNで2022年2月12日から4月3日まで放送され、日本では、動画配信サービスのNetflixで配信されています。

1998年という時代を背景に、夢を奪われた若者たちのジレンマと成長を描いたヒューマンドラマです。

2人が初めて互いの名前を呼び合ったのは、22歳と18歳のとき。今、25歳と21歳になった2人は、胸躍る初恋と、温かい友情のはざまで揺れ動きます。

『二十五、二十一』詳しくはこちら

ドラマ『二十五、二十一』予告編

二十五、二十一の台詞：쪽팔려

国が倒産の危機に直面した1998年IMF通貨危機を背景した青春ドラマ『二十五、二十一』の台詞一部を解説します。

好きなペク・イジンに恥をかかされたナ・ヒドはこのように叫んで泣きながら逃げます。

「恥ずかしい」は韓国で様々な言葉がありますが、쪽팔려はドラマでも結構登場するスラングです。

原形は쪽팔리다、直訳は面恥をかく、面目がないという意味です。

例文

• 쪽팔리게 하지 말고（恥をかかせないで）
• 얘기하기가 쪽팔렸었어（話すのが恥ずかしかった）
• 넘어져서 정말 쪽팔렸어（転んで本当に恥ずかしかった）

부끄럽다、창피하다、쑥스럽다、민망하다、수줍다の意味と使い分け、詳しくはこちら↓
「恥ずかしい」韓国語で5つ？부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 민망하다, 수줍다の意味と使い分け

二十五、二十一の台詞：드디어

韓国語は細かいという話をよくしますが、そうじゃないものも沢山あります。

드디어がその一つです。

日本語は、ついに、ようやく、やっと、いよいよ、とうとうなどがありますよね。実は未だに違いは分かっていません・・・＞＜ 韓国語は主に드디어（トゥディオ）を使います。

例文

• 시험에 드디어 합격했다（試験についに合格した）
• 드디어 휴일이다!（やっと休日だ！）
• 드디어 결혼하는구나（ついに結婚するんだな）
• 드디어 영화가 시작된다（いよいよ映画が始まる）

드디어の意味と使い方、詳しくはこちら↓
「やっと」韓国語で？드디어, 겨우, 이제야の意味の違いと使い分け

二十五、二十一の台詞：축하해

ナ・ヒドがフェンシング部がある高校へ転校が決まったと告げると、ペク·イジンは密やかにこのようにいいます。

おめでとうの気持ちを伝える韓国語、様々な表現をマスターしましょう。

例文

• 축하합니다（おめでとうございます）※最も丁寧
• 축하해요（おめでとうございます）
• 축하해（おめでとう）
• 축하（おめでとう）※最もフランク
• 추카추카（おめでとう）※スラング
• ㅊㅋㅊㅋ（おめでとう）※略語・ネット用語

二十五、二十一の台詞：촌스러워도

母と喧嘩しておばあさんの家に来たナ・ヒドの娘は母の部屋で謎の指輪を見つけます。

そして、おばあさんとその指輪について話をします。

ダサい、日常で結構使われる言葉です。韓国語は촌스럽다と言います。

直訳は田舎っぽい、田舎らしい、스럽다は「らしい、そんな感じがする」という意味です。

例文

• 가방 너무 촌스럽다（鞄、とてもダサい）
• 머리 스타일이 촌스럽네요（髪型、ダサいですね）
• 안 촌스러워요（ダサくないです）
• 그때도 촌스러웠어요（その時もダサかったです）

二十五、二十一の台詞：니는

憧れの選手がいる高校のフェンシング部に入りたいヒド、運動を反対していた母は自らフェンシング部の監督に娘の入部をお願いします。しかし、この二人は学生時代からの因縁の関係だったんです。

入部を許諾した監督はこのように言いながら、過去のことを謝ることを求めます。

人称代名詞と呼ばれる「あなた、私、君、お前」など・・・基本中の基本ながらも分かりづらいところがあります。

「あなた」、韓国語で너、네、니、당신を使い分けます。

ここでは同い年の友達なので니는を使っています。字幕は「あなた」になっていましたが、니는は同い年以下で使うフランクでぞんざいな言葉です。

例文と詳しい解説はこちらをご覧ください^^

例文

• 너의 뒤에서（君の後ろで）
• 네 마음 속（君の心の中）
• 니 마음 다 알아（お前の心を全部分かってる）
• 당신, 도대체 누구야?（あなた、一体誰？）

너、네、니、당신の意味の違いと使い分け、詳しくはこちら↓
「あなた」韓国語で4つ？너, 네, 니, 당신の意味の違いと使い分け

二十五、二十一の台詞：다행이다

IMFによる倒産で家族が離れ離れになったペク・イジンの家族、息子に会いに突然やってきた父はナヒドが彼を隠したせいですれ違ってしまいます。

イジンがバスターミナルで父に会えたと伝えると、ヒドはこのように言います。

日本語の「よかった」、韓国語で좋았다, 잘됐다, 다행이다3つに分かれます。

例文

• 품질이 정말 좋았어요（品質が本当によかったです）
• 축하해! 잘됐다（おめでとう。よかった）
• 무사해서 다행이에요（無事でよかったです）

韓国ドラマ『二十五、二十一』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『二十五、二十一』の台詞を解説いたしました。

私が学生時代に毎日、日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『愛の不時着』の台詞で学ぶ韓国語｜ネイティブの表現を学ぼう！

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事