「あなた」韓国語で4つ？너, 네, 니, 당신の意味の違いと使い分け

【質問】 韓国語講座で당신は夫婦で呼びあう時に使う。普段使うと喧嘩腰に聞こえると言われたのですが、私の彼氏は당신と呼んできます。彼に聞くと敬意思っていっていると言われました 당신の正しい使い方教えてください！！！
 
【答え】

너、네、니、당신の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

너、네、니の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

上記の辞書での意味を見るだけでも日本語の方が「あなた（YOU）」を意味する言葉が非常に多いことが分かります。

あなた、君、貴様、お前、あんた、てめぇ、汝・・・学生時代、この使い方が分からず、数日間調べた覚えがあります。

しかし、未だにはっきり分かりません；；； なので、韓国人にとって日本語の人称代名詞は難しいところです。

韓国語は、タメ口の너, 네, 니と丁寧な당신があります。

너の意味と使い方

네の意味と使い方

※네は너의の略語で「君の、お前の」という意味のタメ口です。
※しかし、내（私の）と発音が同じことから、主に書き言葉として使います。

니の意味と使い方

※니は네と同じく同い年以下で使うタメ口で、会話で主に使うフランクでぞんざいな言葉です。

そして次に助詞の「이/가（が）」が付くと네가、니가といった形で「君が、お前が」という意味になります。

네가と니가、さらに韓国人がよく使う너가の使い分けは、少し奥が深くややこしいところがあります。
こちらの記事をご参考にしてください。

네가, 니가, 너가（あなたが・君が）の意味の違いと使い方を例文で解説

例文

• 너의 뒤에서（君の後ろで）
• 네 마음 속（君の心の中）
• 니 마음 다 알아（お前の心を全部分かってる）
• 그래. 네가 먹어（分かった。あんたが食べな）
• 이거 니 물건이야?（これ、君の物なの？）
• 너를 사랑해（君を愛している）
• 네 일은 네가 잘 알아서 해라（君のことは君がよく判断してやれ）
• 나 피곤해. 니가 알아서 해!（私は疲れてるの。自分でやりなさい）
• 다음 노래는 GOT7의 ‘난 니가 좋아’（次の歌はGOT7の「私は君が好き」）
• 너의 이름은?（君の名は？）
• 네 일은 네가 잘 알아서 해라（君のことは君がよく判断してやれ）
• 니가 원하면 그렇게 해도 돼（お前が望むならそうしてもいいよ）
• 너는 왜 나를 싫어해?（お前はなんで僕のことが嫌いなんだ？ ）
• 좋아, 네가 해 봐라（よし、君がやってみろ）
• 박진영의 노래 ‘니가 사는 그 집’（パク・ジニョンの歌「君が住んでるその家」）
• 너가 원하면 그렇게 해도 돼（お前が望むならそうしてもいいよ）

당신の意味と使い方

당신は面識がないか、あまり親しみのない人に使う、丁寧でかしこまった言い方です。

そのため、面識があまりない人と喧嘩する時もよく聞きます。

または正反対でドラマで見てご存じの方も多いと思いますが、夫婦関係でお互いを呼び合う際も使います。日本語の「あなた、あんた」に当たります。

ご質問に関してですが、彼氏に「あなた(당신)」と呼ぶことは基本的にありません。

結婚した夫婦関係ではさらに여보（ヨボ）という柔らかい呼び名もよく使います。당신は説明の通り、本来は丁寧でかしこまった言い方なので、夫婦でもどちらかというと中年の夫婦、そして、手紙、歌の歌詞などでよく使われます。

日本語に比べて、呼称が少ないことから韓国人は名前で呼び合ったり、오빠（オッパ）, 누나（ヌナ）, 형（ヒョン）, 언니（オンニ）と呼んで甘えたり、恋人なら자기（チャギ：ダーリング）と呼ぶことも多いです。

韓国人の彼氏がいるんですね。末永くお幸せに^^

「妻、奥さん、家内」の여보の使い方、詳しくはこちら↓

「妻、奥さん」韓国語で？와이프, 아내, 여보の違いと使い分け｜夫婦の呼び方

例文

• 비와 당신의 이야기（雨とあなたの物語）
• 당신 오늘 집에 몇시에 와요?（あなた、今日家に何時に帰ってきますか）
• 당신과 결혼할 거예요（あなたと結婚します）
• 당신 정말 나랑 이혼할 거야?（あなた、本当に私と離婚するつもり？）
• 이 곡을 작곡한 사람이 당신인가요?（この曲を作曲した人はあなたですか？）
• 당신이 먼저 시비를 걸었잖아（あなたは先に喧嘩を売ったじゃないか）
• 당신, 도대체 누구야?（あなた、一体誰？）
• 꽃다운 당신（花らしいあなた）
• 당신은 누구십니까?（あなたは誰ですか）

「あなた」韓国語で4つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、너, 네, 니, 당신の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

人称代名詞は基本中の基本、意外と正しい使い方を知らない方が多いので例文を使って覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘私, 僕, 俺’は韓国語で何？나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！