「あなた」韓国語で9つ？丁寧から友達、恋人に使う言葉を読み方付きで一挙解説

【質問】 韓国語講座で당신は夫婦で呼びあう時に使う。普段使うと喧嘩腰に聞こえると言われたのですが、私の彼氏は당신と呼んできます。彼に聞くと敬意思っていっていると言われました 당신の正しい使い方教えてください！！！
 
【答え】

너, 네, 니, 당신, 여보, 그대, 자기, 자네, 귀하の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

人を指す言葉は難しい！

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

上記の辞書の説明でも分かるように、「あなた（YOU）」を意味する言葉が非常に多いですが、日本語も様々な言葉の使い分けが必要で未だに混乱します。

あなた、君、貴様、お前、あんた、てめぇ、汝、貴殿・・・学生時代はこの使い方が分からず、数日間調べた覚えがあります。

韓国人にとっても人を指したり呼ぶ時に使う人称代名詞は難しいです。

ここからは韓国人が実際使う「あなた」の韓国語9選、丁寧から友達、恋人に使う言葉まで一挙解説いたします。

タメ口の너, 네, 니の使い分け

まずは目下の人、友達同士で使えるタメ口3つの言葉の意味と使い方をご紹介します。

너の意味と使い方

네の意味と使い方

※네は너의の略語で「君の、お前の」という意味のタメ口です。
※しかし、내（私の）と発音が同じことから、主に書き言葉として使います。

니の意味と使い方

※니は네と同じく同い年以下で使うタメ口で、会話で主に使うフランクでぞんざいな言葉です。

そして次に助詞の「이/가（が）」が付くと네가、니가といった形で「君が、お前が」という意味になります。

네가と니가、さらに韓国人がよく使う너가の使い分けは、少し奥が深くややこしいところがあります。
こちらの記事をご参考にしてください。

네가, 니가, 너가（あなたが・君が）の意味の違いと使い方を例文で解説

例文

• 너의 뒤에서（君の後ろで）
• 네 마음 속（君の心の中）
• 니 마음 다 알아（お前の心を全部分かってる）
• 그래. 네가 먹어（分かった。あんたが食べな）
• 이거 니 물건이야?（これ、君の物なの？）
• 너를 사랑해（君を愛している）
• 네 일은 네가 잘 알아서 해라（君のことは君がよく判断してやれ）
• 나 피곤해. 니가 알아서 해!（私は疲れてるの。自分でやりなさい）
• 다음 노래는 GOT7의 ‘난 니가 좋아’（次の歌はGOT7の「私は君が好き」）
• 너의 이름은?（君の名は？）
• 니가 원하면 그렇게 해도 돼（お前が望むならそうしてもいいよ）
• 너는 왜 나를 싫어해?（お前はなんで僕のことが嫌いなんだ？ ）
• 좋아, 네가 해 봐라（よし、君がやってみろ）
• 박진영의 노래 ‘니가 사는 그 집’（パク・ジニョンの歌「君が住んでるその家」）
• 너가 원하면 그렇게 해도 돼（お前が望むならそうしてもいいよ）

丁寧な당신, 여보, 그대の使い分け

目上の人や好きな人も使える丁寧な「あなた」は以下の4つの言葉を覚えておきましょう。

당신の意味と使い方

당신は面識がないか、あまり親しみのない人に使う、丁寧でかしこまった言い方です。

基本的には丁寧でかしこまった言葉ですが、面識があまりない人と喧嘩する時もよく使うので注意が必要です^^;;

または正反対でドラマで見てご存じの方も多いと思いますが、夫婦同士で使う呼称としても使います。日本語の「あなた、あんた」に当たります。

당신（あなた）, 당신이（あなたが）, 당신을（あなたを）など、様々な助詞が付き、手紙、歌の歌詞、詞などでも幅広く使われます。

여보の意味と使い方

여보は당신と意味はほぼ同じですが、당신よりフランクな感じで相手を呼ぶ時に使う呼び名です。

漢字語の「如寶」の音読みが여보で、宝物のように尊い、大切な人という意味です。今回調べて初めて知りましたが、とても素敵な言葉ですよね^^

本来、여보は夫が自分の妻を呼ぶ時に使う言葉でしたが、現在は夫婦同士で呼びかける時に使います。日本語の「あなた」に近いです。

「여보（ヨボ）～」に呼び名の야(ヤ)を付け、「여보야（ヨボヤ）～♥」と呼ぶと、さらに愛情を込めた言い方になります。

韓国人の人の呼び方、呼び名、～야(ヤ)がもっと知りたい方はこちら↓
○○ちゃん 韓国語で？～이(イ)/～아(ア)/～야(ヤ)で韓国人の名前を呼んでみよう

여보の使い方、詳しくはこちら↓
「妻、奥さん」韓国語で？와이프, 아내, 여보の違いと使い分け｜夫婦の呼び方

그대の意味と使い方

그대は、時代劇ではあまり親しみのない相手に使う丁寧な呼び方として登場しますが、現在では基本、書き言葉で日常ではあまり使いません。

愛する人を慕う感じで使うことが多く、歌の歌詞、詞などでもよく使われます。

その他、자기、자네、귀하の使い方

자네, 귀하も頻出単語ではありませんが、「あなた」を意味する韓国語として覚えてほしいです。

자기の意味と使い方

자기は여보, 당신の甘えた呼び方、よりフランクな「ダーリン、ハニー」と覚えると分かりやすいです。恋人同士や新婚夫婦など、若い人が使う傾向があります。

「자기（チャギ）」に呼び名の야(ヤ)を付け、「자기야（チャギヤ）～♥」と呼ぶと、さらに愛情を込めた言い方になります。

자네の意味と使い方

자네は日常で出番は少ない言葉で、主に男性が目下の人を呼ぶ時に使います。例えば、上司が部下に、学校の教授が教え子に、舅がお婿さんによく使います。

귀하の意味と使い方

귀하は、手紙や案内文、公文書などの宛名として使われる最も丁寧な言葉です。

例文

• 비와 당신의 이야기（雨とあなたの物語）
• 당신 오늘 집에 몇시에 와요?（あなた、今日家に何時に帰ってきますか）
• 당신과 결혼할 거예요（あなたと結婚します）
• 당신 정말 나랑 이혼할 거야?（あなた、本当に私と離婚するつもり？）
• 이 곡을 작곡한 사람이 당신인가요?（この曲を作曲した人はあなたですか？）
• 당신이 먼저 시비를 걸었잖아（あなたは先に喧嘩を売ったじゃないか）
• 당신, 도대체 누구야?（あなた、一体誰？）
• 꽃다운 당신（花のようなあなた）
• 당신은 누구십니까?（あなたは誰ですか）
• 여보, 항상 고마워요（あなた、いつもありがとう）
• 여보, 내 양말 어디 있어（あなた、俺の靴下どこにある？）
• 여보, 오늘 몇 시에 와요?（あなた、今日何時に帰ってきます？）
• 자기라고 불러도 돼?（ハニーって呼んでもいい？）
• 자기야, 사랑해（ダーリン、愛してるよ）
• 어때 자기야 마음에 들어?（ダーリンどう？気に入った？）
• 그대는 먼 곳만 보네요（あなたは遠いところだけを見ていますね）
• 그대 그리고 나（あなた、そして私）
• 사랑과 정열을 그대에게（愛と情熱をあなたへ）

ご質問の당신の使い方

ご質問に関してですが、彼氏に「あなた(당신)」と呼ぶことは基本的にありません。

結婚した夫婦関係ではさらに여보（ヨボ）という柔らかい呼び名もよく使います。당신は説明の通り、本来は丁寧でかしこまった言い方なので、夫婦でもどちらかというと中年の夫婦、そして、手紙、歌の歌詞などでよく使われます。

多分、彼氏が言っている通り、敬意の意味として多少ふざけて使ったと思います。韓国人の彼氏がいるんですね。末永くお幸せに^^

「あなた」韓国語で9つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、2人称、「あなた」を表す言葉を丁寧から友達、恋人に使う言葉を読み方と例文付きで一挙解説いたしました。

人称代名詞は基本中の基本ながらも意外と正しい使い方を知らない方が多いので例文を使って覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘私, 僕, 俺’は韓国語で何？나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 人称代名詞 너, 네가, 니가, 나, 나의の意味と使い方を例文で解説【初級 単語】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！