「はい, いいえ」韓国語で？韓国人が使う13つの表現と使い方を一挙解説！

【질문（質問）】 パク先生、いつも親切に教えていただきありがとうございます。
「はい」が韓国語で네と예があるようですが、何が違いますか？
 
【답변（答え）】

네, 예：はい

基本的な丁寧語の「はい」は韓国語で2種類、네と예があります。

네, 예、辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

네, 예、何が違う？

예は네よりかしこまった言い方で、より丁寧で礼儀正しい言葉遣いが必要な時に使います。

例えば、会社の偉い人（社長、部長など）、軍隊の先輩、おじいさん、おばあさん、学校の教授先生、義理の父、母などです。かなりかしこまった言い方なので、日常では主に네をよく使います。

네（ネ）が데（デ）に聞こえる理由は？

よく聞かれる質問です。皆さんにとっては韓国語の謎、韓国人には「違う発音なのに？」と不思議に思うところです。理由は以下の通りです。

• そもそも네（ネ）と데（デ）は発音も口の形も非常に似ている
• 韓国語の네は日本語の「ネ」とやや異なり、息をあまり出さず、漏らさない形で喉から発声、鼻濁音である「デ」に近い発音になる傾向がある
• トーンも低く、一文字で適当に読むので外国人にははっきり聞き取れない

生徒さんでは敢えて「데」と読む人もいましたが、韓国人からすると네と데は全く違う文字で、発音ですので、しっかり네と読めるように練習しましょう。

動画もご参考にしてください。

응, 어：うん

タメ口も韓国語で2種類、응と어があります。

응, 어、辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

응, 어、何が違う？

とにかく細かい言語である韓国語、「うん」も응と어があります。

簡単に言うと、어は응よりフランクでぞんざいな言い方です。韓国語はタメ口でも가? 가니? 가냐?とぞんざい度により、パターンがあります。

어は同い年以下でよく使う軽めの肯定の言葉、日本語の「あ」に近いです。場合によっては上の空、適当に聞こえる場合もあるので注意しましょう^^

응, 어の発音の注意点

응は発音に注意が必要です。日本語の「うん」と考えると結構違います。

日本語の「うん」は最後口を閉じる傾向がありますが、응のㅇパッチムは最後までしっかり口を開けるのがポイントです。口が閉まってしまい음になると、何か考えたり悩む場合の「うむ」、「さあ・・・」の意味になるため、注意してください。

어も入門の入門、基本母音編で学ぶ文字で、日本人の皆さんは口を丸めて「오」になってしまう傾向があります。아と오の間くらい、顎をしっかりを開いて読みましょう。

こちらの記事もご参考にしてください。
【韓国語 パッチムの発音】은、응（うん）の発音の違いは何ですか？

어, 오、パッチムのㅇㄴㅁの使い分けが分かりません【ネイティブ音声・動画付き】

넵, 넹：はいっ、は～い

※スラングも知っておきましょう。넵/넹は韓国人が日常でよく使っているいわゆるネット・チャット用語です。

넵, 넹、何が違う？

넵は日本語の「はいっ！」「了解」のようなもので、柔らかくフランクに「分かりました、理解しました」と伝える時に使います。

넹は日本語の「は～い」のようなもので、仲いい相手に親近感を込めて可愛く答えたい時に使います。

아닙니다, 아니에요：いいえ、違います

아닙니다, 아니에요、辞書では？

아닙니다, 아니에요、何が違う？

丁寧語でも韓国語は2種類が存在していることはお分かりですよね。ニダ体とヘヨ体です。

原形は否定を意味する「아니다」でかしこまったニダ体が아닙니다、柔らかいヘヨ体が아니에요になります。

以下で解説する아니요, 아뇨とともに全て日本語で「いいえ」と翻訳することがありますが、아닙니다, 아니에요は積極的に否定する「違います」の意味もあります。

아니요, 아뇨：いいえ

아니요, 아뇨、辞書では？

아니요, 아뇨、何が違う？

아니요と아뇨は何が違うでしょうか？単純に아니요の縮約形が아뇨になります。会話では主に縮約形、話し言葉として아뇨を使います。

日本語の「いいえ」、韓国語だと아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨、4つあるわけです。改めてまとめますと、以下になります。

• 아닙니다（アニムニダ）：いいえ、違います ※積極的な否定、かしこまったニダ体
• 아니에요（アニエヨ）：いいえ、違います ※柔らかいヘヨ体
• 아니요（アニヨ）：いいえ ※単純な否定
• 아뇨（アニョ）：いいえ ※아니요の縮約形

「いいえ」の韓国語、もっと詳しい解説と例文が知りたい方はこちら↓
「いいえ」は韓国語で？아닙니다, 아니에요, 아니요, 아뇨, 아니の違いと使い分け

아니거든, 아니라고, 아니라니까の意味の違いと使い分けを例文で解説

아니, 아니야, 아냐：ううん、違う、いや

아니, 아니야, 아냐、辞書では？

タメ口の否定表現は아니, 아니야, 아냐を知っておく必要があります。

아니, 아니야, 아냐、何が違う？

아니は아니요（いいえ）のタメ口で単純に物事を否定する時、아니야は아니에요（いいえ、違います）のタメ口で積極的、かつ断固に否定する時に使います。

改めてまとめますと、以下になります。

• 아니（アニ）：ううん ※単純な否定
• 아니야（アニヤ）：ううん、違う、いや ※積極的な否定
• 아냐（アニャ）：ううん、違う、いや ※아니야の縮約形

「はい, いいえ」韓国語で13つ？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、肯定と否定の「はい, いいえ」、韓国人がよく使う13つの表現と使い方を一挙解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、動画や本などを沢山観たり読んで正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
없습니다, 아닙니다の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 初級】

韓国語 않아요, 아니에요, 안 해요（否定）の意味の違いと使い分けまとめ

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事