「して」韓国語で？皆が混乱する고と아서/어서の違いと使い分けのポイント

【질문（質問）】 パク先生、いつもでき韓ブログで大変お世話になっております。고, 아서/어서をいつも間違えてしまいます。使い分けのポイントなどがあれば教えてください^-^
 
【답변（答え）】

고と아서/어서とは？

中級、上級の方でもよく間違える初級文法があります。

どちらも日本語だと「して」になる「고」と「아서/어서」です。皆さんはちゃんと理解されていますでしょうか？

いざ理解しているつもりでもどちらなのか混乱してしまうし、単純に「前後が関係があり、繋がっていれば아/어서」と覚えると、判断が難しい場合がとても多いです。

そもそも「고」と「아서/어서」の使い分けは初級文法ながらもネイティブも感覚で使ったり、どちらも使える場合が多く、実は上級レベルの文法なんです。

作文を添削していると、長文が書ける上級の方でもかなりの頻度でこちらの使い方を間違っていることが分かりました。

고の意味と使い方

そもそも「고」とは何でしょうか？

初級の前半で登場する文法で前文と後文を単純に繋ぐ場合に使います。前文と後文の行動や状況には直接的な因果関係、事実関係がありません。

• 주말에는 운동도 하고 공부도 해요（週末は運動もして勉強もします）
• 정국이는 노래도 잘하고 춤도 잘 춰요（ジョングクは歌も上手でダンスも上手です）
• 한국에서는 먼저 돈을 내고 버스를 타요（韓国ではまずお金を払ってバスに乗ります）
• 밥그릇을 들고 먹지만（茶碗を持って食べるが）
  ※茶碗を持った行為が必ずしも食べる行為に繋がるわけではなく、茶碗を持つ行為と食べる行為を単純に並べた文章
• 결혼식에 기모노를 입고 가요（結婚式に着物を着ていきます）
  ※着てそこに行くから因果関係が成立すると思いがちですが、「기모노를 입다（着物を着る）」行為が「가다（行く）」行為に直接的に影響を及ぼしていないため、고が正解。「着用動詞＋行く・来る」は慣用的に고を使うと覚えるといいです。
• 시간이 없으니까 택시타고 가세요（時間がないからタクシーに乗って行ってください）
  ※입고 가다と同じく、直接的な関係性が薄いもので、乗っていく、乗ってくるも고を使います。
• 전화하고 방문하겠습니다（電話して訪問いたします）
  ※できる韓国語初級1の例文で沢山質問されます。電話をしてから訪問するから아/어서と判断しがちですが、「전화하다（電話する）」行為が「방문하다（訪問する）」行為に直接的に影響を及ぼしているわけではなく、「電話する、そして訪問する」という意志の表現なので、고が正解です。

아서/어서の意味と使い方

無料韓国語学習アプリ「でき韓」初級２の「아서/어서（理由・原因）」編ではこのように説明しています。

아서/어서の使い方の詳しくはこちらもご参考にしてください↓
「ので」韓国語で？아서/어서の意味と様々な使い方、이라서, 이어서の違い

고と아서/어서の使い分けのポイントとは？

単純に「前文と後文が繋がっている、関係があれば아서/어서」と覚えてしまうと、前文と後文が関係あるじゃん？となり、아/어서を使って間違えることが非常に多いです。

고と아서/어서は実は奥深い文法です。実際、曖昧な場合が多く、先生すら説明に困るのが고, 아/어서の使い分けでもあります。

使い分けのポイントは前文が後文の前提になっているか、直接的に影響を及ぼしているか、後文を引き起こすものになっているかで判断してください。

そのため、前文と後文を分けた時に、「それで、そこで、それを、その人と」などの言葉で繋ぐことができます。

아서/어서の特徴

• 理由や原因、先行動作など、前文と後文が直接的に影響、必然性（前提）により繋がっている
• 前文と後文を分けた時に「それで、そこで、それを、その人と」などの言葉で繋げられる
• 아서/어서は先行動作の使い方もあることから、前文と後文は一連の動作、それで時間差が短い

 
様々な文章で前文と後文が繋がっているか否か、고なのか아서/어서なのかを判断しにくい場合があります。大概の場合「아서/어서」を使って間違えることが多いです。

分かりやすい例文としてはこのようなものです。

고と아서/어서の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 友達に会って図書館に行きました。
  친구를 만나서 도서관에 갔어요.　➡図書館に一緒に行った友達は前文の人
  친구를 만나고 도서관에 갔어요.　➡図書館に一緒に行った友達が前文の人なのかは不明
• 배가 아프고 머리도 아파요（お腹が痛くて頭も痛いです）
  배가 아파서 병원에 갔어요（お腹が痛くて病院に行きました）
• 한국에 가서 친구도 만나고 스키도 탔습니다（韓国に行って友達に会ってスキーもしました）
  ➡文章中の친구と一緒にスキーをしたかは不明
• 음악도 듣고 청소도 하고 운동도 해요（音楽を聞いて掃除をして運動もします）
• 음악을 들어서 기분이 좋아졌어요（音楽を聞いて気分がよくなりました）
• 청소를 해서 집이 깨끗해요（掃除をしたので、家が綺麗です）
• 김에 싸서 먹었어요（海苔に巻いて食べました）
• 비벼서 먹으면 맛있어요（混ぜて食べると美味しいです）
• 사과도 사고 딸기도 샀어요（リンゴも買っていちごも買いました）
• 한국이 좋아서 한국어를 공부해요（韓国が好きで韓国語を勉強しています）

上記で申し上げました通り、고と아/어서は判断が非常に難しい場合があります。

皆さんのご質問に対して解説した以下の記事も是非ご参考にしてください^^

上級も間違える初級文法고、아서/어서(해서) 使い方の違いを例文で徹底解説

レッスン動画

皆さんの理解のために動画を作成しました。是非ご参照ください。
【一発韓国語】고と아서/어서（して）の使い分け↓

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、고と아서/어서（して）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい고と아서/어서の使い分け、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
고, 고 나서, 으면, 고 나면 何が違う？意味の違いと使い分けを例文で学ぼう

고 오다, 아/어 오다(してくる)の意味の違いと使い分け

「してしまう」は韓国語で何？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説

고 있다, 아/어 있다, 했다（している）の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事