「減らす」韓国語で？줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語は細かいです。特に中級以上では使い分けを制す者、韓国語を制すと言えます。今回は「減らす」、줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

줄이다、덜다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

줄이다

意味

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

줄이다は、줄다（減る）の使役・他動詞に該当する単語です。単純に量、長さ、時間、音（音量）、重さなどを「減らす」という意味です。

主に使う表現を覚えましょう。

頻出表現

• 짐을 줄이다（荷物を減らす）
  ※すでに荷物がある時はもちろん、荷物がない状態、これから荷造りをする時も使える
• 몸무게를 줄이다（体重を減らす➟減量する）
• 바지 길이를 줄이다（ズボンの長さを縮める➟裾上げする）
• 수면 시간을 줄이다（睡眠時間を減らす）
• 라디오 볼륨을 줄이다（ラジオのボリュームを減らす➟ボリュームを下げる）
• 씀씀이를 줄이다（支出を減らす）
• 부담을 줄이다（負担を減らす）
• 사람/사원을 줄이다（人・社員を減らす）
• 예산을 줄이다（予算を減らす）

덜다

意味

덜다は、すでに、元々あるもの、抱いているものから一部を取り出して減らすという意味です。そのため、何か、誰かにより軽減する、和らげる、楽になるというニュアンスが感じられます。

そして、体重、長さ、時間、音量など、測れる・測定できるものに使える줄이다と違って、負担、苦痛、手間、心配など、測れないもの、形ないものによく使う傾向があります。

頻出表現

• 짐을 덜다（荷物を減らす）
  ※すでに荷物がある、抱えている状態で減らすという意味
• 부담을 덜다（負担を軽くする）
  ※부담을 줄이다に比べると、誰かにより抱えていた負担が軽く・楽になったという意味
• 고통을 덜다（苦痛を和らげる）
• 수고를 덜다（手間を省く）
• 경비를 덜다（経費を減らす）
• 한시름/걱정을 덜다（心配事・心配を減らす➟一安心する）
• 고민을 덜다（悩みを減らす➟軽減する）

줄이다、덜다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 정부에서 세금 부담을 줄여 준대요（政府で税金の負担を減らしてくれるって）
  잘됐네요. 세금 부담을 좀 덜겠네요（よかったですね。税金の負担が軽くなりそうですね）
• 소리 좀 줄여야 해?（音量少し下げるべき？）
• 조명 좀 줄여 주세요（照明を少し下げてください）
• 음식물 쓰레기를 줄여 주세요（生ごみを減らしてください）
• 요즘 젊은 사람들은 말을 줄이는 걸 좋아해요（最近の若者は言葉を縮めるのが好きです）
• 덜어 먹고, 걱정 덜고（取り分けて食べて、心配も減らす）
• 너무 많으면 덜어서 드세요（多すぎるのであれば取り分けて食べてください）
• 친구가 도와 준 덕분에 수고를 덜었어요（友達が手伝ってくれたおかげで手間を省けました）
• 의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다（医者は患者の苦痛を減らすために、鎮痛剤を打った）

「減らす」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
分かりづらい덜~, 덜하다の意味と使い方とは？例文で徹底解説｜中級 韓国語

「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

「痩せる」韓国語で4つ！마르다, 날씬하다, 살이 빠지다, 살을 빼다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事