「向かい側、向こう」韓国語で？맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で解説

안녕하세요^^ とてもいい質問ですね。初級で結構聞かれます^^ 今回は맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文で分かりやすく説明します^^

맞은편, 건너편の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

맞은편の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

맞은편の意味

辞書だと맞은편, 건너편はどれも「向かい側」になり、実際ほぼ同じように使われていますが、少し意味が違います。

맞은편は、向かい合い、正反対、手前の位置を意味します。반대편（反対側）の類似言葉だと考えると分かりやすいです。

基本的には距離が近く、必ずしも道を挟まなくても向かい合いの部屋、近距離・すぐ手前の人にも使えます。

例文

• 맞은편에 앉아있는 친구（向かい側に座っている友達）
• 학교 맞은편에 있는 문방구（学校の向かい合わせの文房具屋）
• 맞은편에 보이는 건물（向かい側に見える建物）
• 맞은편 방에 누가 살아?（向かい側の部屋に誰が住んでいる？）
• 호시 형이 지금 맞은편에 있거든요（ホシさんが今向かい側にいるんですよ）

건너편の意味と使い方

類似言葉の건너편は맞은편と何が違うのでしょうか？

건너편の意味

건너다は「渡る」という意味の動詞です。건너편は、道路、道、歩道橋などを渡ったところ、向こうを意味します。

距離的にも맞은편より遠いニュアンス。そして向かい合いの位置ではなく向こう側なので、範囲が맞은편に比べて広いです。

例文

• 다리 건너편에 있는 집（橋の向こう・渡ったところにある家）
• 이 강은 다리를 건너야만 건너편에 갈 수 있다（この川は橋を渡れば向こう側に行くことができる）
• 계속 가다 보면 길 건너편에 있어요（ずっと真っすぐ行くと、道の向かい側にあります）
• 건너편 물가까지 헤엄쳐 가세요（向こう岸まで泳いでいってください）
• 길 건너편 편의점에서 팔아요（道の向かい側のコンビニで売ってます）

맞은편, 건너편 例文比較

• 집 맞은편에 편의점이 있어요（家の向かい側にコンビニがあります）家のすぐ手前
• 집 건너편에 편의점이 있어요（家の向かい側にコンビニがあります）ほぼ同じ意味だが、間の道や道路などを渡って向こう側のどこか

• 맞은편에 앉은 친구와 손을 맞잡으세요（向かい側に座った友達と手を取り合ってください）
• 건너편에 앉은 친구와 손을 맞잡으세요（✕）건너편は基本的に何か渡ったりある程度離れているので、不自然

「向かい側、向こう」韓国語で？

いかがでしょうか^^
今回は、맞은편, 건너편の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
位置・方向を表す韓国語単語12選、初級必須単語と類似言葉を例文で解説

「周り、近く」韓国語で4つ！주변, 주위, 가까이, 근처の意味の違いと使い分け

「減らす」韓国語で？줄이다と덜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事