「分かりません」韓国語で2つ！몰라요, 모르겠어요 意味の違いと使い分けを例文で解説

パク先生、알았어요, 알겠어요の違いを教えていただきありがとうございました。몰라요, 모르겠어요の違いも教えてください。

アンニョンハセヨ！「分かります」が알았어요, 알겠어요あるのと同じく、「分かりません」は몰라요, 모르겠어요二つが可能です。意味の違いを例文で分かりやすく解説します。

몰라요, 모르겠어요の意味の違いは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

모르겠어요の겠다とは？

• 제가 하겠습니다（私がやります）
• 내년에는 담배를 끊겠습니다（来年はタバコをやめます）
• 비가 오겠어요（雨が降りそうです）
• 춥겠다（寒そう）
• 맛있겠다（美味しそう）

모르겠어요では推測の意味として直訳は「分かりそうにありません」です。

予想が付かない、初耳で分かるすべがないなど、はっきり言い切る、断言する場合は「몰라요」を使います。

一方で모르겠어요は몰라요に比べると、考えてみたけど分からない時（理解できない時）、そして、断言せず遠回し、控えめな言い方なので丁寧なニュアンスとして使います。尚、「知りたい」という意志も感じられます。

겠다の意味と使い方、詳しくはこちら↓
것 같다と겠다の意味の違いと使い分けを例文で解説

모르다, 모르겠다の様々な活用

• 모르다（分からない、知らない）
• 몰라요（分かりません、知りません）
• 몰랐다（分からなかった、知らなかった）
• 몰랐어요（分かりませんでした、知りませんでした）
• 몰랐습니다（分かりませんでした、知りませんでした）最も丁寧

• 모르겠다（分からない、知らない、分かりそうにない）
• 모르겠어요（分かりません、知りません、分かりそうにないです）
• 모르겠습니다（分かりません、知りません、分かりそうにないです）最も丁寧

몰라요, 모르겠어요の例文

単語・表現は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 저는 아무것도 몰라요（私は何も知りません）
• 사랑이 뭔지 잘 모르겠어요（愛が何なのかよく分かりません）
• 아무도 이유를 몰라요（誰も理由が分からないです）
• 뭐가 뭔지 도대체 모르겠다（何が何だかさっぱり分からない）
• 뭐라 감사해야 할지 모르겠어요（何とお礼を申し上げていいか分かりません）
• 저도 잘 모르겠어요（僕もよく分かりません）
• 저 아직까지 그게 뭔지 모르겠어요（私はまだそれが何なのか分かりません）
• 죄송하지만, 잘 모르겠습니다（すみませんが、よく分かりません）

「分かりません」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、몰라요, 모르겠어요の意味の違いを例文で解説いたしました。

分かりづらい韓国語の表現は例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「わかった・分かりました」韓国語で？알았어요, 알겠어요 意味の違い

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事