「そうだよ、それな」韓国語で？相槌・共感のタメ口表現7つ, クロニカとク二ッカの違いも

【質問】 先生こんにちは。 韓国語で、「それな！」というのは、 그니까. 인정. と言っているのをよく見かけます。 これらを目上の人に使う場合敬語はどうなりますか？
 
【答え】

맞아（マジャ）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

原型は맞다（正しい、合う）なので、相手の話が「正しい、合っているよ、そうだよ」という意味の相槌です。
 
丁寧語は「맞아요（マジャヨ）：正しいです、合っています、そうですよ」、よりかしこまった言い方は「맞습니다（マッスㇺニダ）」です。

例文（使い方）

• BTS는 7명이야?（BTSは7人なの？）
  어. 맞아（ん。そうだよ）
• 사이즈가 어때?（サイズはどう？）
  잘 맞아（よく合っているね・ぴったりだね）
• BTS 진, 너무 잘 생겼어（BTSのジン、めちゃかっこいい）
  맞아. 나도 좋아해（そう。私も大好き）
• 정말 니꺼 맞아?（本当にお前のもので合ってる？）
  어. 맞아. 진짜야（ん。そうだよ。本当だよ）
• 한국엔 훈남이 많아（韓国にはイケメンが多いよね）
  맞아! 맞아!（そう！そう！）

정말, 진짜違いと使い分け↓
「本当」韓国語で3つ！정말(チョンマル), 진짜(チンチャ), 참(チャム)の意味の違い

こちらの記事もご参考にしてください↓
相槌「そうです」韓国語で？맞아요, 그래요, 그럼요の意味の違いと使い分けを例文で解説

그래（クレ）

意味

「そう、そうだね、そうだな」と軽く同意、頷く表現で、疑問文として그래?（そう？）と語尾を上げると、驚き、意外のニュアンスになります。
 
また、「そうして（分かった）、そうしよう、（そう）言う」という意味もあり、様々な場面で使われます。
 
丁寧語は「그래요（クレヨ）：そうだよ」です。かしこまった言い方は「그렇습니다（クロッスㇺニダ）」です。

例文（使い方）

• 그 사람 원래 그래（その人、元々そうなんだよ）
  아~ 그래?（あ～そう？）
• 감기 조심해야겠어（風邪、気を付けるべきだよ）
  그래. 요즘 엄청 유행하더라（そう。最近めちゃ流行ってるね）
• 슬슬 집에 갈까?（そろそろ家に帰ろうか）
  그래. 집에 가자（そうしよう。家に帰ろう）
• 나 8시에 갈게（俺、8時に行くね）
  그래. 천천히 와（そうして・分かった。ゆっくり来て）
• 여친이랑 헤어졌다면서?（彼女と別れたって？）
  누가 그래?（誰がそう言う？）

그럼（クロム）

意味

「もちろんだよ、その通り、そうだよ」に近く、「当然だ、当たり前にそうだ、明らかにそうだ」など、積極的に相手の話に同意し、相槌を打つ時に使います。
 
そのため、물론이지（もちろんだよ）に置き換えが可能です。タメ口は「그럼요（クロㇺニョ）：もちろんです、その通りです、そうなんです」。
 
終止形ではなく次に文章が続く場合は「それでは、では、さて」の意味になります。

例文（使い方）

• BTS가 그렇게 인기야?（BTSってそんなに人気なの？）
  그럼. 한번 들어봐（もちろん。一度聴いてみて）
• 정말 나를 사랑해?（本当に私のことが好き？）
  그럼, 당연하지（もちろん、当たり前だよ）
• 내일도 올거지?（明日も来るよね？）
  그럼. 내일 만나자（もちろん！明日会おう）
• 이거 먹어도 돼?（これ食べてもいい？）
  그럼. 실컷 먹어（もちろん。好きなだけ食べて）
• 다음주부터 시작할까?（来週から始める？）
  알았어. 그럼 그렇게 하자（分かった。じゃ、そのようにしよう）

그럼, 물론の違いは？こちらの記事もご参考にしてください↓
「もちろん」韓国語で？丁寧から若者言葉、スラングまで9つの表現を解説

그러니까（クロニカ）, 그니까（ク二カ）

意味

그러니까（クロニカ）、그니까（ク二カ）は同じ言葉で그니까が縮約形です。「だからだよ、その通りだよ」という意味で「そうだよ、それな」と翻訳も可能です。

相手が言ったことに対して「考えていたところだ」と積極的に相槌を打ち、同意する表現です。

丁寧語なら「그러니까요/그니까요（そうなんです、その通りです）」「맞아요（そうです、合ってます）」が可能です。

終止形ではなく次に文章が続く場合は「だから」の意味になります。

例文（使い方）

• 남친한테 차일 줄 알았어（彼氏にフラれると思った）
  그러니까（そうだよ）
• 저 배우 연기가 별로인데（あの俳優、演技がいまいちだな）
  그니까（そうだよ、それな）
• 요즘 날씨가 갑자기 춥지 않아?（最近、急に寒くない？）
  그니까. 나도 오늘 코트입었어（そうだよ。俺も今日コートを着たよ）
• 그러니까 이 길을 죽 가면 되는 거죠?（だから、この道をまっすぐ進めばいいですね？）
  네. 맞아요（はい。そうです）
• 이거 진짜 맛있는데?（これめちゃ旨いな）
  그니까（それな）

내 말이（ネマリ）

意味

그니까, 그러니까の類似言葉。原型は「내 말이 그 말이다（私の話がその話だ・そういうことだ）」で「まさに言おうとしていたところだよ、その通りだよ、それな」の意味です。

그니까, 그러니까よりもっと積極的に共感、相槌を打つ表現だと考えればいいです。

그니까, 그러니까と違って必ず終止形として使います。

例文（使い方）

• 남친한테 차일 줄 알았어（彼氏にフラれると思った）
  내 말이（そうだよ）
• 저 배우 연기가 별로인데（あの俳優、演技がいまいちだな）
  내 말이.. 발성도 엉망이야（そうだよ、発声もめちゃくちゃだよ）
• 은정이는 참 성격이 이상해（ウンジョンはめちゃ性格がおかしい）
  내 말이. 화도 잘 내고（そうだよ。よく怒るし）
• 이거 진짜 맛있는데?（これめちゃ旨いな）
  내 말이（それな）
• 거봐 내 말이 맞지?（ほら、僕の言った事が合ってたでしょう？ ）

인정（インジョン）

意味

漢字語の「認定」。「その通り、認める！、認めざるを得ない」という意味で丁寧語はありません。

スラング、新造語で若者言葉がよく使います。

例文（使い方）

• BTS는 최고의 아이돌이야（BTSは最高のアイドルだよ）
  인정, 인정（その通り、その通り）
• 나 노래 잘하는 거 인정?（私、歌上手って認めてくれる？）
  인정!（認めるよ）
• 이 집 치킨은 정말 맛있어（この店のチキンは本当に美味しい）
  인정!（それな・認めるよ）
• 요즘 저 좀 시크하고 섹시한 거 인정?（最近、僕がシックでセクシーなの認める？）
• 진짜 리얼 명곡, 인정?（本当にリアルで名曲、認める？）

하긴（ハギン）

意味

하기는（それは、そういえば、確かに）の縮約形。会話では하긴の方が主に使われます。

相手が言ったことに対し、納得し、頷く接続詞で次に同意、共感する文章が続きます。

例文（使い方）

• 시험에 떨어졌지만 열심히 공부했어（試験に落ちたけど、一生懸命勉強してたよ）
  하긴… 그렇지（確かに…そうだな）
• 서울은 지금 추울거야（ソウルは今寒いはずだよ）
  하긴 그렇겠다. 11월이니까（確かにそうだろうね。11月だから）
• 마음껏 마셔도 돼（思い切り飲んでもいいよ）
  하긴 무한리필이지（そういえば飲み放題だな）
• 하긴 돈만 있으면 안되는게 없지（確かにお金さえあればできないことはないよね）

詳しくはこちらの記事もご覧ください↓
「そういえば、確かに」は韓国語で？하긴、하기는の意味と使い方を例文で解説

「そうだよ、それな」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、相槌・共感のタメ口表現7つ「맞아, 그래, 그럼, 그러니까/그니까, 내 말이, 인정, 하긴」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 感嘆・共感表現5選 네요, 네, 군요, 구나, 군の違いと使い分け「なるほど」韓国語で？

韓国語のタメ口 아/어の意味と様々な使い方を例文で説明【初級 文法】

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事