죽을 것 같아요 (것 같다)と죽겠다 (겠다)の意味の違いと使い分けを例文で解説

죽을 것 같아요 (것 같다)と죽겠다 (겠다)の違いと使い分け
죽을 것 같아요 (것 같다)と죽겠다 (겠다)の違いと使い分け
◆質問

죽을 것 같아요は것 같아요の推測表現、죽겠다は겠다の未来形の表現だと習ったので、ずっと少し意味合いが違うと思ってたんです。でも、同じだと言ってる韓国の方がいて、どっちなんだろうと思いました。違いはありますでしょうか?

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『것_같다と겠다の違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語文法がすぐ分かる!入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

것 같다と겠다の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

仰る通りです。表現が多く、違いが分かりづらいのでネイティブも意識せずに感覚で使っているのが推測表現です。

「連体形+것 같다」:根拠・確信なし、主観的な予測。
「語幹+겠다」:根拠・確信のある推測。

것 같다に比べ、겠다はその場の状況や感覚を根拠に確信をもって推測する表現です。なので、죽을 것 같다より죽겠다の方が今すぐにでも死にそう!本当に死にそう!という強めの表現になります。

そして、죽을 것 같아요は誰かに伝える会話文の「死にそうです」。죽겠다は独り言の「死にそう」という意味です。

iKONの죽겠다

죽을 것 같아요 (것 같다)と죽겠다 (겠다)の違いと使い分け
iKONのヒット曲『죽겠다』(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)

アイドルツイッターで楽しく韓国語を学びましょう!
YGエンターテインメントの男子アイドルiKONのツイートからです。

iKONが2018年発売した『죽겠다』の新しいバージョンのダンス動画を公開。映画館やソウルの繁華街のスクリーンで流れているそうです。

죽을 것 같아요 (것 같다)と죽겠다 (겠다)の違いと使い分け
죽겠다(チュッケッタ:死にそうだ)画像出典:iKON公式ツイッター
죽겠다(チュッケッタ:死にそうだ)

죽겠다は「死にそうだ」という意味で、大変な時、辛い時、お腹が空いた時など、大げさに弱音を吐く時にしょっちゅう使います。韓国人の口癖ですよね。

【例文】

  • 배고파서 죽겠다(お腹が空いて死にそうだ)
  • 일이 많아서 죽겠다(仕事が多くて死にそうだ)
  • 심심해 죽겠다(退屈で死にそうだ)
  • 짜증나 죽겠다(ムカついて死にそうだ)

韓国人の口癖、是非日常で使ってみましょう^^

것 같다と겠다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 이 빵은 달 것 같아요(このパンは甘そうです)
  • 저 오늘 생방송 못 할 것 같아요(私は今日、生放送に出れないと思います)
  • 노래 편하게 틀어주셔도 될 것 같아요(楽に歌を流してもいいと思います)
  • 저러다가 물건이 선반에서 떨어지겠어요(あのままだと、物がたんすから落ちそうです)
  • 방이 너무 추워 죽겠어요(部屋が寒くて死にそうです)
  • 배고파서 죽겠다(お腹が空いて死にそうだ)
  • 일이 많아서 죽겠다(仕事が多くて死にそうだ)
  • 심심해 죽겠다(退屈で死にそうだ)
  • 한국 음식 매울 것 같아요(韓国料理は辛そうです)
  • 너무 추워서 감기 걸리겠어요(寒すぎて風邪をひきそうです)
  • 일이 너무 힘들어서 죽겠어요(仕事が大変すぎて死にそうです)

것 같다と겠다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「것 같다と겠다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

表現が多くてネイティブも感覚で使っている予測・推測表現。4つの表現の違い、使い分けをまとめて説明しています。
こちらの記事もご参考にしてください↓
나 봐요, 것 같아요, 거예요, 겠어요の違い【韓国語の予測・推測】

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(295)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(296)

♥この記事をSNSでシェア!