「ダンス、踊り、振り付け」韓国語で何？댄스, 춤, 안무の意味の違いと使い分けを例文で解説

댄스、춤の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

댄스、춤、안무の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

댄스とは？

댄스, 춤, 안무、どれも「ダンス」に当たる言葉で大きく違いはありません。

댄스は英語danceの韓国語表記です。日本語は「ダンス」という英語をよく使いますが、댄스はそれほど使わず、댄스교실（ダンス教室）, 댄스강사（ダンス講師）など、合成語としてよく使います。

춤とは？

춤は固有語で日本語の「踊り」に最も近い言葉です。振り付け、ダンス、どれも翻訳が可能です。

「ダンスをする、踊る」は韓国語で「춤을 추다」といいます。댄스를 하다という表現は使いませんのでご注意ください。

안무とは？

안무は漢字語の「按舞」で日本語の「振り付け」に最も近い言葉です。

댄스, 춤の一つ一つの動き（振り、踊りの動き）を表す言葉なので、「振り付けを作る、振り付けを考える」は韓国語で안무를 짜다、「振り付けを合わせる」は안무를 맞추다と言います。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 댄스 배틀 있다고요?（ダンスバトルがあるんですか？）
• 다음에는 댄스 연습실 갈까요?（次はダンス練習室に行きましょうか？）
• 전정국 팀의 신나는 댄스 타임（ジョングクチームの楽しいダンスタイム）
• 취미활동으로 춤을 춘다고?（趣味で踊るって？）
• 춤은 몇 살 때부터 배웠냐고?（ダンスは何歳の時から習ったのか？）
• 슈가 춤에 감동받은 MC 진의 댄스 점수 5점 추가（ダンスに感動したMC JINのダンス点数5点追加）
• 나는 멋진 춤을 만드는 안무가가 되는 것이 꿈이다（私は素晴らしいダンスを作る振付師になることが夢だ）
• 어떤 노래 안무를 짤 거예요?（どんな歌の振付を考えるんですか？）
• 신인 가수가 선정적 안무와 의상으로 방송 정지 처분을 받았다（新人歌手が煽情的振り付けと衣装により放送停止処分を受けた）

セブンティーンの안무 연습

アイドルのX（旧ツイッター）で안무の意味と使い方を楽しく学びましょう。

セブンティーンのXからです。

日本でよく使われる「ダンス」ですが、韓国語は漢字語、固有語を使おうとする傾向があります。

アイドルのコンテンツでよく見る안무は漢字語の按舞で振り付け、ダンスという意味です。

댄스 연습, 춤 연습も問題ありませんが、踊りの動作、振り付けを覚える練習という意味で안무が使われています。

「ダンス、踊り、振り付け」韓国語でまとめ

いかがでしょうか^^

今回は、댄스, 춤, 안무の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「飾る」韓国語で何？장식하다, 꾸미다の意味の違いと使い分けを例文で解説

覚える 韓国語で3つ？외우다, 기억하다, 기억나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事