「かける」韓国語で걸다だけではない？様々な活用と使い方、12つの慣用表現を例文で解説

かける、韓国語で様々な単語と表現があると聞きました。パク先生、頻出単語と表現の整理お願いします。

かけるの韓国語

まず、辞書ではこのように説明しています。

전화를 걸다（電話をかける）

「かける」も「かかる」と共に日本では非常に万能な言葉ですが、韓国では様々な言葉と表現があります。まずは、よく使う전화를 걸다の意味と使い方です。

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 친구에게 전화를 걸어요（友達に電話をかけます）
• 나중에 전화할게요（後で電話します）
• 할머니한테 전화 한번 해 봐（おばあさんに電話一度かけてみて）

벽에 걸다（壁にかける）

意味

例文（使い方）

• 그림을 벽에 걸어요（絵を壁にかけます）
• 코트를 옷걸이에 걸어요（コートをハンガーにかけます）
• 시계를 벽에 걸어 주세요（時計を壁にかけてください）

운명을/목숨을 걸다（運命・命をかける）

意味

例文（使い方）

• 이 회사는 AI에 운명을 걸었다（この会社はAIに運命をかけた）
• 목숨 걸고 한번 열심히 해 보겠습니다（命をかけて一度精一杯頑張ってみます）
• 목숨 걸 수 있다고요?（命をかけることもできますか？）

마법을 걸다（魔法をかける）

意味

例文（使い方）

• 마녀가 마법을 걸었다（魔女が魔法をかけた）
• 마법에 걸린 공주가 왕자의 키스를 받고 깨어났다（魔法にかかったお姫様が王子様のキスで目覚めだ）
• 음식에 맛있는 주문을 걸었어요（料理に美味しい呪文をかけました）

말을 걸다（声をかける）

意味

例文（使い方）

• 그녀에게 말을 걸었어요（彼女に声をかけました）
• 모르는 사람에게 말 걸지 마세요（知らない人に話しかけないでください）
• 저 여자한테 한 번 말 걸어볼까?（あの女性に一度話かけてみようかな）

【関連記事】
「声をかける, 話をかける」韓国語で何？말을 걸다の意味と使い方

시간을 들이다（時間をかける）

一方で걸다ではない場合があります。間違いやすい慣用表現をさらに覚えてください。

意味

例文（使い方）

• 시간을 들여서 공부해요（時間をかけて勉強します）
• 시간을 너무 많이 들였어（時間をかけすぎた）
• 시간을 들여서 열심히 만들었어요（時間をかけて一生懸命に作りました）

수고를 들이다（手間をかける）

意味

例文（使い方）

• 수고를 들여서 만든 음식（手間暇をかけて作った料理）
• 수고를 들였으니까 맛있을 거예요（手間暇をかけたから美味しいでしょう）
• 3시간 동안 수고를 들여서 만든 작품（3時間手間をかけて作った作品）
• 이 건물을 완성하기 위해서 엄청난 돈을 인건비에 들였다（この建物を完成させるために、膨大なお金を人件費に費やした）

안경을 쓰다（眼鏡をかける）

意味

例文（使い方）

• 안경을 쓰고 있어요（眼鏡をかけています）
• 안경을 쓰면 잘 보여요（眼鏡をかけるとよく見えます）
• 여름에는 선글라스를 쓰세요（夏はサングラスをかけてください）

의자에 앉다（椅子にかける）

意味

例文（使い方）

• 앉으세요（どうぞおかけください）
• 소파에 앉아요（ソファに座ります）
• 의자에 앉아서 기다려 주세요（椅子にかけてお待ちください）

물을 붓다（水をかける）

意味

類似言葉として뿌리다もあります。붓다は液体や粉、物などを別の容器に一気に・全部移し替えるという意味です。

뿌리다は水を撒くようにかけるという意味で粉や種などにも使えます。

例文（使い方）

• 여름에는 밥에 물을 부어서 먹어요（夏にはご飯に水をかけて食べます）
• 카레를 밥에 부어요（カレーをご飯にかけます）
• 불이 나면 빨리 물을 부으세요（火災が出たらすぐに水をかけてください）

【関連記事】
「そそぐ、注ぐ」韓国語で？따르다, 붓다の意味の違いと使い方を例文で解説

에어컨, 음악을 켜다（エアコン・音楽をかける）

意味

例文（使い方）

• 에어컨을 켜 주세요（エアコンをつけてください）
• 음악을 켜고 자요（音楽をかけて寝ます）
• 에어컨을 켜고 자면 감기 걸려요（エアコンをかけて寝ると風邪をひきます）

【関連記事】
「つける」韓国語で何？틀다と켜다の意味の違いと使い分けを例文で解説

문을 잠그다（鍵をかける）

意味

例文（使い方）

• 문을 꼭 잠그세요（鍵を必ずかけてください）
• 누가 교실 문을 잠근 거예요?（誰が教室のドアを閉めたんですか？）
• 깜빡하고 창고 문을 안 잠그고 나왔어요（うっかり倉庫の扉の鍵を締めるのを忘れて出てきました）

「かける」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「かける」に該当する様々な活用と使い方、12つの慣用表現を例文で解説しました。

日本でいろいろ使える「かける」ですが、韓国語は文章によって正しい使い分けが大事ですので、しっかり覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「かかる」韓国語で걸리다だけではない？様々な活用と使い方、10つの慣用表現を例文で解説

「気になる」韓国語で5つ？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다…様々な表現と使い方

「プレッシャー」韓国語で3つ？압박감, 중압감, 부담감の意味・使い方と例文

「心配」韓国語で3つ！걱정이에요, 걱정해요, 걱정돼요 意味と使い分け、ニュアンスの違いも

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事